https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/poetry-literature/991213-tygath.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

Tygath

Russian translation: Тигат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tygath
Russian translation:Тигат
Entered by: TradRus

11:07 Apr 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Tygath
Урсула ле Гуин, цикл "Земноморье":

King Tygath of Atuan.

Я перерыл уже всю библиотеку Мошкова, не могу найти имя в переводах, хушь плачь. Это злой и гадкий правитель, хочет всех завоевать.
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:46
„S„y„s„p„„
Explanation:
„P„‚„u„t„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„y„|„p, „‰„„„Ђ „Ѓ„y„Љ„u„„„ѓ„‘ „„„p„{ „y „r ramlerЃL„u „Ѓ„Ђ„y„ѓ„{„p„|„p. „R„}.„ѓ„ѓ„Ќ„|„{„… „r„~„y„x„….

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-05 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, в ответе проблемы с кодировкой. \"Тигат\" зовут этого короля.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, в ответе проблемы с кодировкой. \"Тигат\" зовут этого короля.
Selected response from:

TradRus
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Отличный линк, спасибо огромное!

Ребята, это явно выдумка сценаристов "по мотивам". Ну нет этой ерунды в книгах. Если бы она была, то только в двух первых, в "Волшебнике" и "Гробницах". Придумано. А я корячусь, еще и вас припахал.

Всем большущее спасибо, простите за беспокойство, ради Б-га. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Тигат
Jarema
5„S„y„s„p„„
TradRus
3ссылки
Larissa Dinsley


Discussion entries: 11





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tygath
„S„y„s„p„„


Explanation:
„P„‚„u„t„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„y„|„p, „‰„„„Ђ „Ѓ„y„Љ„u„„„ѓ„‘ „„„p„{ „y „r ramlerЃL„u „Ѓ„Ђ„y„ѓ„{„p„|„p. „R„}.„ѓ„ѓ„Ќ„|„{„… „r„~„y„x„….

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-05 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, в ответе проблемы с кодировкой. \"Тигат\" зовут этого короля.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-05 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, в ответе проблемы с кодировкой. \"Тигат\" зовут этого короля.


    Reference: http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=520&st=80
TradRus
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Отличный линк, спасибо огромное!

Ребята, это явно выдумка сценаристов "по мотивам". Ну нет этой ерунды в книгах. Если бы она была, то только в двух первых, в "Волшебнике" и "Гробницах". Придумано. А я корячусь, еще и вас припахал.

Всем большущее спасибо, простите за беспокойство, ради Б-га. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ссылки


Explanation:
Кирилл, вот по-моему, ссылки на эти романы. Попробуйте скачать и посмотреть.

Волшебник Земноморья
Сайт: Лавка Миров 17.10.00
Скачать: http://lavka.cityonline.ru/text/leguin/leguin01.ZIP

Волшебник Земноморья I "Волшебник Земноморья"
Сайт: Библиотека "Артефакт" 05.10.00
Скачать: http://artefact.list.ru/library/ursula/1.zip

Волшебник Земноморья II "Гробница Атуана"
Сайт: Библиотека "Артефакт" 05.10.00
Скачать: http://artefact.list.ru/library/ursula/2.zip

Волшебник Земноморья III "На последнем берегу"
Сайт: Библиотека "Артефакт" 05.10.00
Скачать: http://artefact.list.ru/library/ursula/3.zip

Волшебник Земноморья IV "Техану"
Сайт: Библиотека "Артефакт" 05.10.00
Скачать: http://artefact.list.ru/library/ursula/4.zip

http://liblist.narod.ru/au173.html


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tygath
Тигат


Explanation:
Очень сильно подозверваю, что такого героя у УЛГ нет.

В The tombs of Atuan нет точно. Я проверил.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-05 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это выдумка киношников.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-05 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

TelevisionThe U.S.-based Quick Facts about: Sci Fi Channel
Quick Summary not found for this subjectSci Fi Channel is currently filming what appears to be a four-hour-long loose adaptation for television of the Earthsea stories (at the least, A Wizard of Earthsea and The Tombs of Atuan) for transmission in December 2004. Earthsea purists were alarmed, however, by the announcement that Ged would be played by a Caucasian, and their consternation has only increased with the dramatis personae posted on the official website (see below), which includes \"The Archmagus\" and \"King Tygath\", the definitely non-canon trio of \"Diana\", \"Penelope\", and \"Marion\", and several references to \"Kargide\" (not Kargad, Karg, or Kargish) characters.

http://64.233.183.104/search?q=cache:GY-szIg4Ys4J:www.absolu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-05 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Имеешь полное право внести свою лепту. :-)))

Jarema
Ukraine
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Нет такого героя в книге!
3 mins
  -> Спасибо.
agree  Larissa Dinsley
7 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations