KudoZ home » English to Russian » Printing & Publishing

external reel diameter taper control

Russian translation: контроль натяжения по диаметру наружного рулона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external reel diameter taper control
Russian translation:контроль натяжения по диаметру наружного рулона
Entered by: Elena Sosno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: external reel diameter taper control
Из инструкции к устройству регулятора натяжения полотна (tension controller), раздел настроек, пункт "External reel diameter taper control" (есть аналогичный раздел Internal reel diameter taper control):
"Entering the reel diameter externally results in high precision taper tension control.
...
For setting the external reel diameter taper, select "use" on the "Taper valid" screen on the initial setting screen or the engineer screen. Then select "External" on the "Taper reel diameter" screen."
Elena Sosno
Australia
Local time: 03:29
см.
Explanation:
Предположение.

Думаю, авторы просто опустили слово "tension" в словосочетании external reel diameter taper (tension) control. Дело в том, что если у Вас происходит намотка, скажем, тонкой пленки или какого-нибудь материала, подверженного усадке, то при постоянном натяжении полотна при увеличении диаметра рулона(при намотке) "витки" будут становиться все плотнее, что в дальнейшем может привести к растяжению материала. Чтобы этого не происходило, необходимо по мере намотки несколько снижать натяжение полотна. Думаю, это и есть taper tension control, регулировка натяжения. Для правильной регулировки необходимо отслеживать диаметр рулона-либо наматываемого, либо того, с которого материал "сматывается". Отсюда external reel diameter taper control - контроль натяжения по диаметру наружного рулона.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-10 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Да не то чтобы я его совсем выкинул, он в "контроль" ушел. Вот из определения http://www.dfe.com/tech-webterms.html просто решил что слово taper - конус, как фигура, которая сужается от основания к вершине как раз и символизирует что натяжение именно уменьшается. Может и следовало бы написать что "регулировка снижения натяжения по диаметру наружного рулона". Что ж, термины - "linear line taper/non-linear line taper", "taper ratio" - "конус с прямолинейной/криволинейной образующей", "конусность" - тут taper едва ли можно перевести иначе, нежели "конус". Увы, но слабо представляю себе конус и диаметр рулона в единой смысловой связке...
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1см.
Roman Karabaev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Предположение.

Думаю, авторы просто опустили слово "tension" в словосочетании external reel diameter taper (tension) control. Дело в том, что если у Вас происходит намотка, скажем, тонкой пленки или какого-нибудь материала, подверженного усадке, то при постоянном натяжении полотна при увеличении диаметра рулона(при намотке) "витки" будут становиться все плотнее, что в дальнейшем может привести к растяжению материала. Чтобы этого не происходило, необходимо по мере намотки несколько снижать натяжение полотна. Думаю, это и есть taper tension control, регулировка натяжения. Для правильной регулировки необходимо отслеживать диаметр рулона-либо наматываемого, либо того, с которого материал "сматывается". Отсюда external reel diameter taper control - контроль натяжения по диаметру наружного рулона.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-10 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Да не то чтобы я его совсем выкинул, он в "контроль" ушел. Вот из определения http://www.dfe.com/tech-webterms.html просто решил что слово taper - конус, как фигура, которая сужается от основания к вершине как раз и символизирует что натяжение именно уменьшается. Может и следовало бы написать что "регулировка снижения натяжения по диаметру наружного рулона". Что ж, термины - "linear line taper/non-linear line taper", "taper ratio" - "конус с прямолинейной/криволинейной образующей", "конусность" - тут taper едва ли можно перевести иначе, нежели "конус". Увы, но слабо представляю себе конус и диаметр рулона в единой смысловой связке...

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Роман. Примерно так и представляла сам процесс, получается, слово taper Вы просто опустили. Проблема в том, что оно мне как раз больше всего и нужно было :) Потому как потом начинают встречаться такие термины, как "linear line taper/non-linear line taper", "taper ratio", "taper reel diameter" и пр.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: Меня конус как раз и смутил. Не могла понять, как у конуса может быть внешний (впрочем как и внутренний) диаметр
17 hrs
  -> Спасибо.Конус,в принципе,можно задать двумя диаметрами в разных сечениях(может,их external/internal обозвали-начальный/конечный; малого/большого основания)и одним линейным размером.Смущает вобще наличие каких-либо конусов в механизмах натяжен.Картинку бы.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search