KudoZ home » English to Russian » Printing & Publishing

Authorized temporary edition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Feb 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / printing agreement
English term or phrase: Authorized temporary edition
Уссловие договора - на обложке должно быть напечатано Authorized temporary edition, т. е., в соответствии с договором, это промежуточное издание, при котором можно будет напечатать только небольшую часть копий для использования. Существует ли общепринятый вариант переводА?
Anneta Vysotskaya
Local time: 14:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1официальная временная редакция
VKing
4официальное ограниченное издание
Oleksandr Kupriyanchuk
3предварительное официальное изданиеPayiz
4 -1официальный пробный тиражAlex Khanin
3временных изданий вообще не нашел
Ol_Besh
3 -1утвержденный рабочий экземпляр
vera12191


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorized temporary edition
временных изданий вообще не нашел


Explanation:
А вот "авторизованное ограниченное издание" - есть.
Насколько оно общепринято - подумать (и подискутировать) надо...

Ol_Besh
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorized temporary edition
предварительное официальное издание


Explanation:
...

Payiz
Azerbaijan
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized temporary edition
официальное ограниченное издание


Explanation:
"промежуточное" - непонятно без особого объяснения.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-21 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

У меня был случай, когда выпускали "пробный" ограниченный тираж для внутреннего корпоративного использования. А по его результатам определяли "основной" тираж, его исполнение, писали расширенное предисловие, составляли бюджет и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-21 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Причем предполагали, что "основного" тиража могло и не быть. Поэтому слово "промежуточный" в том случае не подошло (оно обязывало к продолжению банкета).

Полагаю, Вам не стоит бояться конструировать полезные и прозрачные неологизмы :)

Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vera12191: Откуда появилось слово "ограниченный"? Что дает слово "официальное"? Об изданиях говорят "утвержденное", "одобренное". Ваш вариант дает основания полагать, что есть и неофициальное издание, о которых ни автор ни издатель не знают.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
authorized temporary edition
официальный пробный тираж


Explanation:
есть просто "пробный тираж", но если упоминание authorized обязательно, то официальный или разрешенный, хотя обычно это имеется в виду и упоминается лишь в случаях, когда заведомо известно наличие неофициальных изданий.

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: А когда нет? Если не знают о неофициальных изданиях или их нет? Для частного случая - Ваше предложение очень интересно...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorized temporary edition
официальная временная редакция


Explanation:
В качестве гипотезы, поскольку Гугл дает достаточно много ссылок на temporary edition и во многих случаях это действительно промежуточная редакция, которая для стандартного издания будет дорабатываться

VKing
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpog: Самое четкое по смыслу определение - т.е. редакция издания с ограниченым распостранением (до следующего официального тиража)
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
authorized temporary edition
утвержденный рабочий экземпляр


Explanation:
утвержденное в качестве предварительного варианта издание

В издательской практике такого не было. Были сигнальные экземпляры (готовые экземпляры, поступающие в редакцию из типографии для подписи); авторские экзампляры (бесплатные экзмемпляры автора для раздаривания); и т.к. "белые книги" издания, переведенные и изданные крайне малым тиражом для крайне узкого круга читателей из ЦК, желавших познакомиться с тем или иным заведомо крамольным изданием.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-02-22 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Рабочее в значении временное, напр. рабочий вариант, рабочее название и т.п.

vera12191
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: ЦК уже нет, но ваш вариант и сейчас живет (мои недавние примеры: в КБ, планировании и т.д.) и интересен, но он Уже (more narrow) по значению, чем тот, о котором нас спрашивают.
22 mins
  -> За моей спиной опыт работы в издательствах, и я приблизительно знаю о чем говорю.

neutral  bpog: Из всех предложенных, перевод утвержденный (authorised) наиболее четкий. Насчет temporary edition не до конца ясно, имеется ли в виду экземпляр а не издание или редакция текста
31 days
  -> Thanks Boris
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search