https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/printing-publishing/397391-to-abstract.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

to abstract

Russian translation: [журнал] включают в свои указатели и реферируют...

07:12 Mar 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing / Publishing
English term or phrase: to abstract
[название журнала] is indexed and abstracted by Cambridge Scientific Abstracts, Chemical Abstracts Service, Current AIDS Literature.
TimX
Russian translation:[журнал] включают в свои указатели и реферируют...
Explanation:
...такие издания как...
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you very much.
Sincerely,
TimX

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[журнал] включают в свои указатели и реферируют...
Vassyl Trylis
4 +2реферировать статьи
Kirill Semenov
3 +1составить резюме статей
Igor Kreknin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
составить резюме статей


Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: это и есть реферировать
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[журнал] включают в свои указатели и реферируют...


Explanation:
...такие издания как...

Vassyl Trylis
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much.
Sincerely,
TimX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
3 mins
agree  Сергей Лузан
46 mins
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
agree  Iouri Ostrovski
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
реферировать статьи


Explanation:
Автор посылает лист из журнала Computing Reviews... Просит найти человека, который мог бы реферировать для журнала статьи по численному анализу и теории программирования.

Благодарит Ершова за согласие периодически реферировать статьи для журнала, говорит о полной свободе действий в этой работе.
Реферат, 16.09.68


    Reference: http://www2.iis.nsk.su:81/archive/eacard.asp?orgid=1927
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
43 mins
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations