KudoZ home » English to Russian » Printing & Publishing

throw-out page to throw left

Russian translation: раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw-out page to throw left
Russian translation:раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними
Entered by: rns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Dec 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / barometer manual
English term or phrase: throw-out page to throw left
Print Instructions

Print black on white, double sided as supplied on disk. ****Throw-out page to throw left**** (i.e. facing rear).

Print on at least 140 gsm paper with cover at least 210 gsm matt card and wiro bind. Size 180 mm wide and 230 mm high.

THIS PUBLICATION IS PRINTED EXTERNALLY, THIS HARDCOPY IS NOT TO BE USED AS CAMERA COPY.


Вот такой вот вопрос. Честно говоря, I am completely at a loss.
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 16:35
раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними
Explanation:
(т.е. должны быть расположены лицевой стороной вниз)

Вариант: страницы.

How would you set up artwork for an A4 brochure that has 'throw-out' pages included. ie the final document of some spreads will be 630mm wide and others just double page spreads.
http://www.qbn.com/topics/441167/

"раскладывающиеся страницы" googled
http://goo.gl/5Mfss
Selected response from:

rns
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними
rns


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
раскладывающиеся/раскладные страницы должны быть левосторонними


Explanation:
(т.е. должны быть расположены лицевой стороной вниз)

Вариант: страницы.

How would you set up artwork for an A4 brochure that has 'throw-out' pages included. ie the final document of some spreads will be 630mm wide and others just double page spreads.
http://www.qbn.com/topics/441167/

"раскладывающиеся страницы" googled
http://goo.gl/5Mfss

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisJohn
3 mins

agree  Enote: похоже
16 mins

agree  LanaUK
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by rns:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search