09:32 Aug 10, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | передаточный ремень |
| ||
3 | двутавр, наверное |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
двутавр, наверное Explanation: странный текст... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
передаточный ремень Explanation: Они бывают: плоские клиновидные зубчатые (Народ, помогай! Какие еще?) Но чтобы в виде рельса (рейки)... представить не могу. Хотя, может быть, имеется в виду ремень с поперечными зубцами в виде металлических скобок, как в газораспределительном механизме. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 22 mins (2004-08-10 13:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Саша, вот ссылка, которая может немного помочь! http://www.teckwin.ru/index.php?pageid=52 Скачал чертеж, увы, ясней не стало. Похоже, это какой-то рельс. Ремня я там не увидел. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 37 mins (2004-08-10 14:10:20 GMT) -------------------------------------------------- И еще нашел. http://www.imatek.com.ua/rus/plotters/ds.htm К сожалению, все только хвастают, какой он хороший. И нигде не говорится, как он устроен. Посмотреть бы разок, как он работает. Все бы стало понятно. И ремни, и рельсы. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 4 mins (2004-08-10 14:37:18 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, на чертеже поз. 200 - это все-таки рельс (направляющая), по которому ездит печатающая головка. Вот ее-то может таскать взад-вперед ремень. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.