KudoZ home » English to Russian » Psychology

compassionate personal contact.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Dec 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: compassionate personal contact.
The Peniston Protocol created a multilevel matrix approach which could simultaneously treat the multiple diagnoses of affective disorders, anxiety, post traumatic stress disorders, personality disorders, some somatic complaints and addiction (Peniston, 1989, 1990, 1991) comprising the horizontal axis with the unconscious, the physical, emotional, mental, spiritual and transpersonal forming the vertical axis. Computerized EEG feedback, a therapeutic relationship and the imagery of desired outcome, interfaced technology with compassionate personal contact.
Aovin
Russian Federation
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1добавили "человеческой" теплоты
Makhrova Yuliya
3 +1альянс технологии и человеческого участияxxxyanadeni
3личный контакт на основе сочувствия
rns


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
добавили "человеческой" теплоты


Explanation:
Добавили technology (машине/программе? - контектст) "человеческой" теплоты

Makhrova Yuliya
United Arab Emirates
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compassionate personal contact
личный контакт на основе сочувствия


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
альянс технологии и человеческого участия


Explanation:
.

xxxyanadeni
Canada
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Ustinov: Computerized EEG feedback...interfaced technology with... - Показания EEG...явились альянсом технологии и...
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search