20:37 Oct 21, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | представитель титульного собственника |
| ||
2 +2 | представитель титульной (страховой) компании |
| ||
3 | агент по страхованию прав собственности |
|
представитель титульного собственника Explanation: Государственный университет - Высшая школа экономикиВ заседании принимали участие представители Администрации президента РФ, ... как титульного собственника материальных и интеллектуальных активов. ... www.hse.ru/temp/2004/10_22_rosro.shtml - 75k - Збережено на сервері - Подібні сторінки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
агент по страхованию прав собственности Explanation: это то же самое, о чем говорит Лариса, но так будет понятно русскому читателю -- "титульная компания" нам в России ни о чем не говорит. Reference: http://www.ladonmortgage.com/terms.cfm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
представитель титульной (страховой) компании Explanation: Sitting around the table with the buyer and the seller are the title company representative, the lender's representative, the buyer's and the seller's ... www.bizjournals.com/albany/stories/2003/08/18/focus4.html Компания Титульная - Kompanija Titul'naja Компания Титульная - компания, занимающаяся проверкой прав собственности на землю и недвижимость и выдачей сертификатов. mirslovarei.com/content_biz/Kompanija-Titul-naja-6174.html -------------------------------------------------- Note added at 1 дн6 час (2006-10-23 02:45:17 GMT) -------------------------------------------------- Комментарий к ответу а05, в частности к этой его части: "титульная компания" нам в России ни о чем не говорит": Как это, извините? А вот это (см. внизу)? На американские и т. д. сайты непохоже: Информационный сайт Пресненского района. Газета "На Пресне". Наша редакция обратилась к специалистам ЗАО "Московская Титульная Компания" с просьбой ответить на наиболее часто задаваемые вопросы по оформлению ... www.napresne.info/default.aspx?menu=777&number=183&stat=864... ПЕРВАЯ ТИТУЛЬНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (Санкт-Петербург): , Страхование и финансы, Страховые компании st-petersburg-city.net.ru/19ba46/445959.htm Южно-Уральская служба новостей Муниципальное пpедпpиятие "Титульная компания" готово выпустить в свет подpобный адpесный атлас Челябинска. www.chelpress.ru/newspapers/sunews/archive/29-04-1998/ Титульные компании - Удмуртская оценочная компания - ... Стали появляться титульные компании, которые облегчают участь обращающихся туда клиентов, они просматривают все записи, проверяют все данные, смотрят ... appraise.udmnet.ru/world/usa/page4/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|