Oceanfront Luxury Condominium Residences
Russian translation: апартаменты класса люкс в кондоминиуме на побережье...
| 04:33 Mar 21, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | роскошные квартиры на берегу океана |
| ||
| 4 +1 | апартаменты класса люкс в кондоминиуме на побережье... |
| ||
| 4 +1 | лучше сказать "кондо" |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| oceanfront luxury condominium residences роскошные квартиры на берегу океана Explanation: Я не знаю, может слово "кондоминиум" уже давно прижилось в русском языке, но восемь лет назад его точно не было. Ну и, справедливости ради, стоит заметить, что кондоминиумом могут быть не только квартиры, но и танхаусы, и даже, в некоторых случаях, отдельно стоящие дома. |
| |
