KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Web direct sales offer

Russian translation: предложение по прямым продажам в сети Интернет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web direct sales offer
Russian translation:предложение по прямым продажам в сети Интернет
Entered by: Vanda Nissen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / описание недвижимости
English term or phrase: Web direct sales offer
Ключевые фразы для поиска в сети вариантов недвижимости.
Понимаю, о чем речь, но не могу красиво увязать прямые продажи с Интернет.
Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 13:46
предложение по прямым продажам в сети Интернет
Explanation:
eg. ...Именно поэтому, на основе своего личного опыта в совершении прямых продаж при помощи форумов, e-mаil и ICQ он создал небольшой, но очень подробный доклад «Бизнес Прямой Рекомендации», в котором подробнейшим образом рассказывает о том, как совершать прямые продажи в сети Интернет. Освещает все трудности, возникающие на пути проведения подобных презентаций и учит, как их избегать.

http://209.85.135.104/search?q=cache:KHoItcLEgAEJ:sales.webd...
Selected response from:

Katya Filatova
Russian Federation
Local time: 07:46
Grading comment
Спасибо большое, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2предложение по прямым продажам в сети Интернет
Katya Filatova
4 +1прямое предложение онлайн-продажи
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
web direct sales offer
прямое предложение онлайн-продажи


Explanation:
Или прямое онлайн-предложение продажи (о продаже)

Yuri Smirnov
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
web direct sales offer
предложение по прямым продажам в сети Интернет


Explanation:
eg. ...Именно поэтому, на основе своего личного опыта в совершении прямых продаж при помощи форумов, e-mаil и ICQ он создал небольшой, но очень подробный доклад «Бизнес Прямой Рекомендации», в котором подробнейшим образом рассказывает о том, как совершать прямые продажи в сети Интернет. Освещает все трудности, возникающие на пути проведения подобных презентаций и учит, как их избегать.

http://209.85.135.104/search?q=cache:KHoItcLEgAEJ:sales.webd...

Katya Filatova
Russian Federation
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Катя!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky: да, только Интернет не нужен.
32 mins
  -> спасибо!

agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Vanda Nissen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search