KudoZ home » English to Russian » Real Estate

remainder of the conditions

Russian translation: остальные условия (контракта)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Nov 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: remainder of the conditions
не понимаю что значит в данном контексте. remainder - это ведь последующее имущественное право, но что это значит вместе с conditions?
Контекст, в договоре о сотрудничестве по операциям с недвижимостью.
The First can establish the commissions and the remainder of the conditions of the real estate contracts entered into by him, with the owners of the properties procured by him, under the terms deemed convenient and should seek to safeguard a minimum commission of 5%.
Local time: 06:55
Russian translation:остальные условия (контракта)
The First может устанавливать комиссионные и остальные условия контракта
Selected response from:

George Pavlov
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3остальные условия (контракта)
George Pavlov



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
остальные условия (контракта)

The First может устанавливать комиссионные и остальные условия контракта

George Pavlov
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Пожалуй так
0 min

agree  SvetlanaS
4 hrs

agree  sokolniki
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kameliya

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search