KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Transfer/Deed of Land
English term or phrase: Unit
I deal with Transfer/Deed of Land Form (Canada)
sample is given here
https://docushare.tiny.ca/docushare/dsweb/Get/Document-62590...

In the field (5) Description:

Unit 1, Level 9, Unit 191, Level A York Region Condominium Plan No. 741

I would be much grateful if someone could explain what this 'Unit' is

If you are informed of these matters please see several other questions I'm going to ask
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3единица недвижимости
Ekaterina Guerbek
4см.
George Pavlov
3квартира
Igor Boyko
3Апартаменты
Natalia Platonova


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit
квартира


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-11-27 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

In which block and room will I be placed?

You will be allocated to a particular residence block when you arrive at the residence office to register. You will be sharing a unit/apartment with two other people (of the same gender). If you would like to share a unit with friends please speak to Susan Botha when registering. We will try our very best to fulfil your request.
http://www.mgi.ac.za/downloads/Residence_info_letter.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-11-27 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

МТ:

unit сущ. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. единица; целое; блок (производство Lavrov); единица измерения; подразделение; соединение; секция (производство Lavrov); ***квартира*** (в многоквартирном доме Steve Elkanovich); штука (UniversalLove)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=unit &sourceid=mozilla-sea...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit
см.


Explanation:
В Канаде unit это квартира в многоквартирном доме или секция - таунхауз. В Вашем случае я бы перевел квартира, т.к. очевидно, что это многоквартирный дом.

George Pavlov
Canada
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit
Апартаменты


Explanation:
В моих договорах unit означало именно апартаменты.

Natalia Platonova
Russian Federation
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unit
единица недвижимости


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-27 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Определение единицы недвижимости . Закон в статье 8 дает определение единицы недвижимости ("UNIT") в здании, подробно перечисляя и описывая составные элементы таковой: пол и..."
http://www.oktaterra.com/index.php?option=com_content&task=v...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-27 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Это относительное понятие:
"Соответственно, единичными объектами недвижимости считаются и часть единицы, и единица и совокупность единиц."
http://www.anobti.ru/arc/2007/07111900.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

В каждом конкр. случае это что-то определенное: квартира, дом, дом с участком и т.д. Но в данном тексте это определяется именно как единица, с присущими ею свойствами (относительная неделимость и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-27 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

В рекламном тексте, конечно, лучше написать, что это такое конкретно. Но у Вас, похоже, текст не рекламный.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-27 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

"присущими ЕЙ", извините

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

//Определите его как "уровень", речь ведь о плане, как Вы сказали. (Для рекламы, естественно, все это никак не подошло бы).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: А как к единице недвижимости "Level A" или "Level 9" пристегнуть?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
33 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Alexandra Goldburt: В другом контексте это была бы квартира, но в данном случае - это скорее единица недвижимости. Единицанедвижимости 1 на уровне 9 - речь-то идет о плане, так даются координаты.
3 hrs
  -> Cпасибо, Александра!

agree  NatLuh
5 hrs
  -> Спасибо, NatLuh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search