KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Sub.

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Transfer/Deed of Land
English term or phrase: Sub.
I deal with Transfer/Deed of Land Form (Canada)
sample is given here
https://docushare.tiny.ca/docushare/dsweb/Get/Document-62590...

In the field (15) Assessment Roll Number of Property there are five columns (I will list them below in rows)

Cty. 19
Mun. 38
Map 060
Sub. 101
Par. 85435

I would be much grateful if someone could explain what this "Sub." is

I presume this is 'Subject'

If you are informed of these matters please see several other questions I'm going to ask
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:41
Russian translation:см.
Explanation:
Cty. 19 - City
Mun. 38 - Municipality
Map 060 - Map
Sub. 101 - Subdivision
Par. 85435 - Partition
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2см.
George Pavlov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sub.
см.


Explanation:
Cty. 19 - City
Mun. 38 - Municipality
Map 060 - Map
Sub. 101 - Subdivision
Par. 85435 - Partition


    Reference: http://www.ci.yachats.or.us/Partitions%20and%20Subdivisions%...
George Pavlov
Canada
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Except that par. may very well be parcel rather than partition
47 mins
  -> Thanks. Partition in Canada, it's a standard.

agree  Galina Zhigar
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search