priesthood silence
Russian translation: лишение сана священнослужителя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jun 24, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Religion / protestantism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 04:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | расстрижение |
| ||
| 3 +1 | молчание священства |
| ||
| 4 | отстранение от служения |
| ||
| 3 | снятие священства |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
снятие священства Explanation: Епископа принимают обвинение на пресвитеров и диаконов, решают вопрос о снятии священства. www.pentacost.net/Doctrine/dogmapastors.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-24 14:42:25 GMT) -------------------------------------------------- лишение сана, исключение из духовного звания |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
расстрижение Explanation: есть такой термин -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-24 14:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Снятие сана или расстрижение за преступления накладывало ограничения в выборе места жительства и рода занятий.- www.genealogia.ru/projects/enc/b.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1молчание священства Explanation: Needs an explanation, but the phrase is so rare that I would avoid an "ordinary" word like расстрижение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
отстранение от служения Explanation: Отстранение от служения предполагает запрет проповедовать в Церкви, видимо, отсюда проистекает "silence". Кстати, по протестантской доктрине, начиная с Мартина Лютера, в церквях все верующие считаются "царственным священством". Пример "Датский лютеранский священник публично отрицавший существование Бога вернулся на кафедру, но отказался комментировать прошлогодний инцидент, в результате которого он был отстранен от служения". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 57 mins (2005-06-24 22:31:09 GMT) -------------------------------------------------- \"Протестантизм - одна из ветвей христианства. Протестантизм возник в эпоху Реформации (XVI в.) как антикатолическое движение. Наряду с признанием общехристианских представлений протестантизм выдвигает три новых принципа: спасение личной верой, священство всех верующих, исключительный авторитет Библии. Крупнейшими направлениями протестантизма являются: лютеранство, кальвинизм, англиканство, методизм, баптизм. \" http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RPwuylxygtyons -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 15 mins (2005-06-24 22:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Ну и, чтобы путаницы не было, пояснение, что помимо понятия \"царственное священство\" существует еще понятие \"иерархическое священство\" - пасторы, дьяконы, епископы и т.п. Так что здесь можно говорить о лишении сана священнослужителя, хотя в русских протестантских церквях такой термин, как правило, не используется. Reference: http://www.maranatha.org.ua/cnews/index.php?&d=30&m=05&y=200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations