KudoZ home » English to Russian » Religion

lasting renewal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: lasting renewal
The people’s plight overwhelms God to the breaking point. We are therefore called to be revolutionary and understand that our religion and discipleship do not depend on residence in the land of the Americas, Africa, or Asia. Neither does it depend on the offerings of sacrifice but on the inner transformation of our collective “soul.” This will lead to real, lasting renewal and raise in us the ardent desire to work for the good, the peace of the people where we live, because in their welfare resides our welfare.

NOTE: Since the author is talking about revolutionary understandings, inner transformation, new ways of thinking, “renewal” in this sense means that church members will be renewing their understandings of what it means to be a disciple.

Summary of answers provided
4непрестанное освежение
Alex Koudlai
3 +1постоянное обновление
Alexander Onishko



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
постоянное обновление


Alexander Onishko
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непрестанное освежение

Последующее слово "желание" хорошо сочетается со сл. "освежение". Помните у Пушкина: "Что наши лучшие мечтанья, Что наши свежие желанья,. Истлели быстрой чередой,. Как листья осени гнилой...."

Alex Koudlai
United States
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search