This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

Spirit of God accompanies the sacrament

Russian translation: Дух Божий действует во время таинства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spirit of God accompanies the sacrament
Russian translation:Дух Божий действует во время таинства
Entered by: bsun

15:17 Jul 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Spirit of God accompanies the sacrament
The Spirit of God accompanies the sacrament of laying on of hands for the sick.
bsun
Дух Божий действует во время таинства
Explanation:
Здесь нужно переводить не слово в слово ("сопровождает"), а по смыслу, который состоит в том, что таинство сопровождается действием Духа Божия, или Дух Божий действует во время таинства.
Selected response from:

Sergei Nikolenko
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2божий дух всегда присутствует при таинстве
Kameliya
5 +1Дух Божий участвует в таинстве
physicoschronos
3 +3таинство... проникнуто Духом Господним
Ekaterina Guerbek
4Дух Божий сопровождает
Gennady Lapardin
4Дух Божий действует во время таинства
Sergei Nikolenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spirit of god accompanies the sacrament
божий дух всегда присутствует при таинстве


Explanation:
.

Kameliya
Russian Federation
Local time: 04:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Arakelyan: Дух Божий присутствует во время таинства возложения рук
7 mins
  -> спасибо, Ольга!
disagree  physicoschronos: Присутствовать при таинстве могут безбожники и самые бесы.
54 mins
  -> спасибо за Ваше мнение!
agree  Aleksey Chervinskiy
2 hrs
  -> thanks, Aleksey!
agree  Angelika Kuznetsova: http://www.pravmir.ru/article_448.html Приведу только отрывок "Для совершения Таинства поставляется стол, а на нем полагаются блюдо с пшеницей, крест и Евангелие. ...а крест и Евангелие — на присутствие Самого Иисуса Христа...
16 hrs
  -> thank you, Angelika!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spirit of god accompanies the sacrament
Дух Божий участвует в таинстве


Explanation:
Дух Божий участвует в таинстве возложения рук на болящих

physicoschronos
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): excellent! Потому что одного присутствия мало!
4 mins
disagree  Kameliya: участвовать - сильное слово в данном случае, подразумевает активное действие. Дух - субстанция нематериальная.Я выражаю свое мнение о варианте, а не о Духе
17 mins
  -> А Дух и есть сильная "субстанция". Терминология Ваша.
agree  Alex Koudlai: согласен с Миридоли.
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spirit of god accompanies the sacrament
таинство... проникнуто Духом Господним


Explanation:


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): тоже можно!
1 min
  -> Спасибо!
agree  Igor Boyko: как атеисту мне Ваш вариат нравится больше :)
13 mins
  -> Спасибо!
agree  katerina turevich: еще как можно! раньше так и говорили.
14 mins
  -> Спасибо!
neutral  physicoschronos: Можне ВСЁ, кроме вмешательства переводчика в смысл переводимого.
41 mins
neutral  Gennady Lapardin: согласен с physicoschronos
1 hr
neutral  Angelika Kuznetsova: Получается, что, уходя от контекста, перевод просто подгоняется под привычные и часто слышимые фразы. Это не есть хорошо:)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spirit of God accompanies
Дух Божий сопровождает


Explanation:
все варианты "Spirit of God accompanies", найденные мной в гугл (около 250 "попаданий") переводимы только в значении "сопровождать что-л, кого-л", в данном случае таинство: "Дух Божий сопровождает таинство."

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 02:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spirit of god accompanies the sacrament
Дух Божий действует во время таинства


Explanation:
Здесь нужно переводить не слово в слово ("сопровождает"), а по смыслу, который состоит в том, что таинство сопровождается действием Духа Божия, или Дух Божий действует во время таинства.

Sergei Nikolenko
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search