This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

Scholar of the epistemologies of Enlightenment

Russian translation: школяр эпистемологии о Просвещении

04:59 Nov 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Religion / Buddhism study
English term or phrase: Scholar of the epistemologies of Enlightenment
Erudit person who has profound knowlege of particular subject in this case epistemoligies of Enlightement
laurritta
Russian translation:школяр эпистемологии о Просвещении
Explanation:
"Scolar" is a person who studies meticulously, every scientist is a scolar. Epistomology requests the answers about validity of Enlightment."Enlightment" - is "education" in this sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-25 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that the word "Enlightment" could be an obstacle, it has master-functional definition and should be translated accordingly.
Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 13:49
Grading comment
good answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1школяр эпистемологии о Просвещении
Alexandra Taggart
4 +1исследователь достижения просветления
Yevgeny Marchuk
4Изучающий феномен Просветления
Olga Geister
4исследователь постижения просветления
ganaa444
3специалист в области эпистемологии Просвещения
Sergei_A


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scholar of the epistemologies of enlightenment
специалист в области эпистемологии Просвещения


Explanation:
http://www.bogoslov.ru/biblio/text/271470/index.html
"Предисловие. Затемнение и сужение роли божественного действия в эпистемологии Просвещения и ее влияние на герменевтику Писания."

Sergei_A
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velociraptor
13 mins
  -> Спасибо:)
disagree  Yevgeny Marchuk: судя по другим вопросам вопрошающего, не о Просвещении речь (а о просветлении)
4 hrs
  -> Не могу с Вами спорить, имея в качестве контекста только другие вопросы.
neutral  axpamen: и к библии этот текст не имеет никакого отношения
1 day 23 hrs
  -> И что? Любой текст может быть составлен из самых разных фрагментов. Здесь же вообще говорится о степени какого-то человека, который может иметь к тексту как прямое, так и косвенное отношение.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholar of the epistemologies of enlightenment
Изучающий феномен Просветления


Explanation:
дайте, пожалуйста, контекст. возможно имеется в виду немного другое.

Olga Geister
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scholar of the epistemologies of enlightenment
школяр эпистемологии о Просвещении


Explanation:
"Scolar" is a person who studies meticulously, every scientist is a scolar. Epistomology requests the answers about validity of Enlightment."Enlightment" - is "education" in this sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-25 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that the word "Enlightment" could be an obstacle, it has master-functional definition and should be translated accordingly.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
good answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Alexandrov: просветление
2 hrs
agree  axpamen: Еще, все эти мистики-шарлатаны обожают вычурные названия "Магистр", "Адепт", брр.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scholar of the epistemologies of enlightenment
исследователь достижения просветления


Explanation:
Дал отдельный ответ, ибо у всех какие-то недочеты...
1."Школяр" в русском языке - это "школьник".
2. Речь в данном случае явно о "просветлении" как религиозном опыте, а не о Просвещении как исторической эпохе (заглавная буква "ранила" двух ответчиков).

"Эпистемологии" я предпочел избежать, ибо текст о восточной религии, а не о философских терминах... Ну а просветления надо ДОСТИГАТЬ, а не познавать его ;О)



Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: I think you were right. Of course, asker chooses according to his/her subjectie taste...
29 days
  -> Thanks a lot for acknowledging my genius ;o) I also think I am right but my feelings are not hurt...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholar of the epistemologies of enlightenment
исследователь постижения просветления


Explanation:
это раздел буддийских знаний изучающий психологические и познавательные аспекты медитаций и просветления

лориг по-тибеткси и, оюун судлах по-монгольски

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-11-27 01:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, spiritual Enlightenment :)

ganaa444
Mongolia
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: That would be spiritual Enlightenment in Buddhist point of view.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search