KudoZ home » English to Russian » Religion

The practice is the greatest secret of all mystery schools

Russian translation: Медитация (практика) является главным (главнейшим / величайшим) ключом всех мистических школ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Nov 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Meditation
English term or phrase: The practice is the greatest secret of all mystery schools
Meditation is the greatest secret of all mystery schools.
laurritta
Russian translation:Медитация (практика) является главным (главнейшим / величайшим) ключом всех мистических школ
Explanation:
или школ мистицизма
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:22
Grading comment
Good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Медитация - главнейший секрет всех школ мистицизма.
Alexandra Goldburt
5(эта) практика - тайное поучение всех секретных школ.
Olga Geister
5Практика является величайшим сектретом всех загадочных учений.
Larysa Shell
4В основе всех школ мистицизма лежит практика медитации
Yevgeny Marchuk
4Медитация (практика) является главным (главнейшим / величайшим) ключом всех мистических школ
Alexander Ryshow
3главным секретом всех мистических школ является...
Grunia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the practice is the greatest secret of all mystery schools
Практика является величайшим сектретом всех загадочных учений.


Explanation:
Практика является величайшим сектретом всех загадочных учений.

Larysa Shell
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
18 hrs

disagree  Yevgeny Marchuk: Не, ну "загадочные учения" ни в какие ворота не лезут...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the practice is the greatest secret of all mystery schools
Медитация - главнейший секрет всех школ мистицизма.


Explanation:
Я так понимаю, под практикой здесь подразумевается медитация.

Alexandra Goldburt
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky: можно еще: практика медитации :)
3 hrs
  -> Я думаю, что практика медитации будет лучше. Спасибо!

agree  katerina turevich
9 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the practice is the greatest secret of all mystery schools
главным секретом всех мистических школ является...


Explanation:
Я поставила многоточие, потому что у вас в вопросе слово "практика", а в цитате "медитация".

Grunia
Ukraine
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the practice is the greatest secret of all mystery schools
Медитация (практика) является главным (главнейшим / величайшим) ключом всех мистических школ


Explanation:
или школ мистицизма

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Good
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the practice is the greatest secret of all mystery schools
В основе всех школ мистицизма лежит практика медитации


Explanation:
Хотя бы так. Впрочем "школы мистицизма" - несколько коряво. Но и "мистические школы" мне нравятся не больше...

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the practice is the greatest secret of all mystery schools
(эта) практика - тайное поучение всех секретных школ.


Explanation:
.

Olga Geister
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search