was reaching some near final form
Russian translation: восходящее к тому периоду, когда сборник приобретал почти окончательный вид
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 Dec 10, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion / general expression | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 04:52 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1восходящее к тому периоду, когда сборник приобретал почти окончательный вид Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
окончательно сформировались/приняли (получили, приобрели) свою окончательную форму Explanation: Hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Я думаю,тут не совсем правильно подобран вариант с точки зрения грамматики.Reaching does not here indicate accomplishment of the writing by the author. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations