papabile
Russian translation: преемник Папы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Apr 2, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion / Catholicism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Prima Vista Russian Federation Local time: 13:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
наиболее вероятный претендент на должность Папы Explanation: Однако "папабили" стало появляться в русскоязычных СМИ, как ни забавно это слово звучит по-русски: .."Для так называемых "папабили" - тех, кто входит в список наиболее вероятных претендентов - существует очень немного возможностей обсудить стратегию голосования на конклаве, выборах нового Папы, в котором участвуют кардиналы со всего мира. Конклав объявляется со смертью понтифика и проходит не раньше чем за 15 и не позже чем через 20 дней после этого трагического события." Reference: http://news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_4301000/4301187... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
папабиль (ед), папабили (мн.ч), папабильный, наиболее или наименее "папабилен" Explanation: поледнее уже личное изобретение, а так в СМИ используют вовсю и папабиль и даже папабильный Reference: http://www.profile.ru/gb/?item=10774 Reference: http://www.portal-credo.ru/site/?act=comment&id=323 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6преемник Папы Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-04-02 04:29:22 GMT) -------------------------------------------------- возможный преемник Папы -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-04-02 04:33:44 GMT) -------------------------------------------------- \"претендент\" или \"кандидат\" звучат не очень хорошо, возможно для католиков даже кощунственно. Ну а \"папабиль\" - просто смешно, возникают ассоциации с \"папамобилем\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-04-02 06:12:43 GMT) -------------------------------------------------- если все же решитесь использовать слово \"папабиль\", то используйте его только в кавычках и с пояснением |
| |
Grading comment
| ||
