International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Retail

bleed box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Retail / handling of cash at a fast-food restaurant
English term or phrase: bleed box
I think this 'bleed box' is American slang for 'a safe'. Please tell me whether I'm right or wrong. It was used in a test question, which runs as follows:

What types of bills should be placed into the bleed box?
A. Excessive amounts of $5 bills
B. Excessive amounts of $10 bills, etc.
Thank you for the trouble you've taken
elena tereshenkova
Local time: 15:35
Advertisement


Summary of answers provided
1предположение
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
предположение


Explanation:
при поиске по словам "bleed box", "bleedbox", "блидбокс", "блид бокс" можно найти, что это полиграфический термин, обозначающий область под обрезку листа, т.е. при составлении макета , как я понял, надо не допускать , чтобы текст выходил за эту область.

Также ср. значения слова bleed:

2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей

bleed печатание в край страницы в НИС - размещение фотографий, блоков текста или других элементов оформления выходящими впритык или выходящими за край страницы. Так как некоторые принтеры не позволяют печатать близко к самому краю бумаги, то производится печатание на бумаге большего формата, а затем её обрезка



Возможно, у Вас спрашивается о том, какие счета надо печатать в этой области. Правда, не совсем понимаю, о чем речь в вариантах ответов - о суммах сверх ("после") 5 / 10 долларов, о суммах, превышающих 5 / 10 долларов? А может не о суммах, а о самих счетах с этими суммами?


Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: нет, Виталий, я потому и спрашиваю, что варианьы, которые дают словари совершенно не подходят к контексту. Речь идет именно о безопасном хранении денег в ресторанах быстрого питания типа "Мак Доналдса"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search