travel retail company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 Jun 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: travel retail company
Название договора (соглашения):

[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT

TRAVEL RETAIL

WHEREAS, XXX is the supplier of watches and other timepieces bearing the XXX Trademarks (as defined below), well-known throughout the world and enjoying a unique reputation and power of attraction which confers considerable value on it (the “Watches”).

WHEREAS, the Authorized Retailer is a travel retail company which distributes to, and operates, Travel Retail outlets (as defined below) and wishes to sell the Watches in its Travel Retail sales outlets on the Territory (as defined in Appendix I), which are listed in Appendix I hereto (the “Sales Outlets”), and thus, enter into an authorized retailer agreement with XXX.

Travel retail (согласно МТ) - беспошлинная торговля...
responder
Russian Federation
Local time: 19:31


Summary of answers provided
4 +1компания(-оператор магазинов) беспошлинной торговли
danya
3туристическая компания индивидуальных туров
Vladys


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
туристическая компания индивидуальных туров


Explanation:
Индивидуальный тур – это тур, полностью созданный по вашим предпочтениям. Уникальный маршрут, любые города и отели, любые комбинации ... https://xo.ua/vidy-otdyha/individualnye-tury/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 10:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

туристическая компания с точками розничных продаж
напр.: речь идет об объединении лишь точек розничных продаж. ... В свою очередь, компания Co-operative Travel – туристическая ... http://www.alim-tour.com/page.php?page=news&new=78&r=8&lang=...
динамично развивающаяся компания розничной торговли, хозяйственной группы .... Туристический консультант ... 2 года, потом стал заместителем руководителя розничных точек https://ua.trud.com/jobs/rukovoditel_roznichnoj_seti/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-09 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Розничная продажа товаров в магазинах Duty free; Консультирование ... В Сеть беспошлинной торговли Duty Free (аэропорт Домодедово, ... Работа в Duty Free Шереметьево Помощь в оформлении точек продаж .... Moscow Free Tour — одна из самых популярных туристических компаний в ... https://ru.jooble.org/работа-продавцы-duty-free/Москва

Vladys
Ukraine
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Речь идет о продаже часов через магазины беспошлинной торговли (duty-free)...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
компания(-оператор магазинов) беспошлинной торговли


Explanation:
ваша версия и есть

danya
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Или (с учетом https://www.proz.com/kudoz/6524029 ) - возможно, компания - оператор магазинов для путешественников
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search