KudoZ home » English to Russian » Science

straight, branched or cyclic

Russian translation: линейный, разветвленный, циклический

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight, branched or cyclic
Russian translation:линейный, разветвленный, циклический
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Nov 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: straight, branched or cyclic
... wherein R is subtituted or unsubtituted C1 to C8 alkyl (straight, branched or cyclic), such as methyl, etyl, ...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:05
линейный, разветвленный, циклический
Explanation:
...где R - замещенный или незамещенный алкил (С1-С8, линейный, разветвленный или циклический, метил-, этил- ...)


Аналогичные вещи:
... металла с алкил- или ... линейные, разветвленные, циклические, полициклические ...
www.tsu.tmn.ru/umc/index.pl?getdoc&disc=
561

1.1.1. О-алкил(С10, включая
циклоалкил) алкил (метил, этил, пропил или ...
www.softland.ru/doc/PR_0701/p4562.htm

ну, и т.д.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:05
Grading comment
Нет слов, спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1линейный, разветвленный, циклический
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
линейный, разветвленный, циклический


Explanation:
...где R - замещенный или незамещенный алкил (С1-С8, линейный, разветвленный или циклический, метил-, этил- ...)


Аналогичные вещи:
... металла с алкил- или ... линейные, разветвленные, циклические, полициклические ...
www.tsu.tmn.ru/umc/index.pl?getdoc&disc=
561

1.1.1. О-алкил(С10, включая
циклоалкил) алкил (метил, этил, пропил или ...
www.softland.ru/doc/PR_0701/p4562.htm

ну, и т.д.

Natalie
Poland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Нет слов, спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ttagir: ЗАГОЛОВОК - достаточно точно (дальнейший тескт нужно править).
1 hr
  -> Разумеется, учитывая, что это снова только обрывок фразы.

agree  Rusinterp
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search