KudoZ home » English to Russian » Science

Flexal virus

Russian translation: Это кажется место (город?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Mar 9, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Flexal virus
Один из вирусов семейства ареновирусов, возбудитель одного из эндемичных типов лихорадки (в Бразилии). Вопрос: существует ли его русское название? Или вообще упоминание о нем в русском тексте?
Natalie
Poland
Local time: 14:27
Russian translation:Это кажется место (город?)
Explanation:
Упоминаний о таком вирусе нигде не нашел, но учитывая, что Flexal (не знаю как читается по-русски) - название города на севере Бразилии, я думаю, оно транскрибитуется фонетически.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 19:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

транскрибируется, пардон
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 08:27
Grading comment
Юра, спасибо большое, это решает проблему!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Это кажется место (город?)
Yuri Geifman


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это кажется место (город?)


Explanation:
Упоминаний о таком вирусе нигде не нашел, но учитывая, что Flexal (не знаю как читается по-русски) - название города на севере Бразилии, я думаю, оно транскрибитуется фонетически.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 19:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

транскрибируется, пардон


    Reference: http://www3.calle.com/info.cgi?lat=3.8333&long=-60.5333&name...
Yuri Geifman
Canada
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Юра, спасибо большое, это решает проблему!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search