This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

scientific and scholarly research articles

Russian translation: теоретические статьи и исследовательские материалы (материалы исследований)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific and scholarly research articles
Russian translation:теоретические статьи и исследовательские материалы (материалы исследований)
Entered by: Vladimir Dubisskiy

03:24 Mar 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: scientific and scholarly research articles
Пожалуйста, подскажите идеи хорошо звучащего по-русски варианта ...
Спасибо!
protolmach
United States
теоретические статьи и исследовательские материалы (материалы исследований)
Explanation:
вполне оправданное "деление"
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:48
Grading comment
БОльшое спасибо! Общая дискуссия помогла принять решение перевода фразы и терминов далее по тексту.
Всем спасибо!
И.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5научно-исследовательские статьи; статьи по научным исследованиям
Olena Kurashova
5научные и научно-исследовательские статьи(работы)
Hadjismel
4 +1публикации научно-исследовательского и теоретического характера
Yakov Tomara
5Научные и исследовательские публикации (или статьи)
Marina Dolinsky (X)
4научно-исследовательские статьи в академических изданиях
Araksia Sarkisian
4см. ниже
Vanda
4академические и научные аналитические статьи
Sergei Rioumin
4Статьи, посвященные научным исследованиям
Karen Mindlin
4теоретические статьи и исследовательские материалы (материалы исследований)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
научно-исследовательские статьи; статьи по научным исследованиям


Explanation:
Т.к. и "scientific", и "scholarly" на русский язык переводятся как "научный", "ученый", считаю возможным использование этого термина только один раз.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 06:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще один возможный вариант: статьи по научным и академическим исследованиям

Olena Kurashova
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: может быть научно-исследовательские и академические, мне кажется в этом основное различие английских терминов
3 mins
  -> Спасибо за Ваше замечание, я тоже об этом подумала, но выражение "академические статьи" показалось мне не очень "русским"...Но замечание справедливое!
agree  Yakov Tomara: Я считаю, что, если для понимания общего смысла переводимого текста разница "scientific/scholarly" несущественна, Ваш вариант - наилучший.
2 hrs
agree  Ira Parsons
3 hrs
agree  nettranslatorde
3 hrs
agree  Yelena.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
научно-исследовательские статьи в академических изданиях


Explanation:
Это не дословный, но передающий смысл перевод, мне кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 06:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

академическиe и научно-исследовательские статьи

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 06:36:12 (GMT)
--------------------------------------------------

...было бы слишком дословно

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olena Kurashova: А если научно-исследовательская статья опубликована не в академическом издании, а в научно-популярном, она уже не может считаться научно-исследовательской?
34 mins
  -> Mozhet!....lol
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Может быть, имеются ввиду «научные и научно-исследовательские статьи» или «научные и исследовательские статьи», хотя исследования могут быть и не научные.

Научная статья не всегда пишется на основе исследований, а может быть обзором, анализом, просто в ней может излагаться новая идея. Чтобы это подчеркнуть, получилось странное такое предложение. Не писать же «scientific and scientific research articles».
А есть ли контекст?


Vanda
New Zealand
Local time: 01:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
научные и научно-исследовательские статьи(работы)


Explanation:
.

Hadjismel
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
академические и научные аналитические статьи


Explanation:
Раз scientific и scolarly поставлены рядом, значит разница между ними есть. И разница в том, что scholar - это ученый не по степени или области деятельности, а тот кто много знает. Как "кот ученый..." у Пушкина. Этим словом именуют членов профессорско-преподавательского состава высших учебных заведений, а еще студентов, получивших специальную стипендию для углубленного изучения предмета, в котором они себя хорошо проявили. Поэтому сюда подходит определение "академический". Ну а чтобы избежать тавтологии, можно перевести research как "аналитические". Разумеется, research включает в себя понятие "научных исследований", но не только. Мне например приходилось проводить архивные поиски, отбор и перевод материалов для создателей документального фильма, так моя работа тоже именовалась research, хотя конечно никакой научной ценности она не имела.

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: По Вашему выходит,что "академические" - это не научные.Как-то не того..
1 hr
  -> Я этого не говорил. Но, выходит, тогда и scolarly - это не scientific? Претензии к автору текста. А вообще в жизни много нелогичного, я согласен...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
публикации научно-исследовательского и теоретического характера


Explanation:
Сразу оговорюсь, что не считаю данную версию особенно удачной. В принципе я согласен, что в большинстве случаев лучше уже предложенная формулировка "научно-исследовательские статьи" (или "публикации"). Положительная сторона моего варианта, как мне кажется, в том, что он практически полностью (но тоже не на 100%) учитывает нюансы значений "scientific/scholarly". Вопрос, правда, в том, стоит ли в переводимом тексте эти нюансы передавать: может быть это важная деталь для раскрытия мысли автора, а может быть просто пустой штамп, вроде "целиком и полностью".

Yakov Tomara
Local time: 16:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Rioumin: Хороший вариант. Возможно вы правы и это лишь проходной штамп, а мы тут копья ломаем.
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Статьи, посвященные научным исследованиям


Explanation:
Имеются в виду любые статьи, посвященные научным исследованиям

Karen Mindlin
Local time: 16:48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
теоретические статьи и исследовательские материалы (материалы исследований)


Explanation:
вполне оправданное "деление"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Grading comment
БОльшое спасибо! Общая дискуссия помогла принять решение перевода фразы и терминов далее по тексту.
Всем спасибо!
И.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Научные и исследовательские публикации (или статьи)


Explanation:
Я всегда сторонница кратчайших вариантов.
Можно, конечно сделать и "научно-исследовательские" но, как было сказано выше, есть исследовательские, но ненаучные публикации, поэтому предложила свой вариант, как мне кажется более безопасный... :)

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search