KudoZ home » English to Russian » Science

print through

Russian translation: Можно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jul 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / adhesives
English term or phrase: print through
Adhesive is white, non-sagging, fast gelling and workable in 20 minutes exhibiting controlled exotherm characteristics which minimise the risk of distortion and print through.

Нашла перевод print through - копирэффект, но разве можно употреблять данный термин применительно к адгезивам???
Заранее большое спасибо.
sova
Russian translation:Можно
Explanation:
По сути, копир-эффект (например, в полиграфии) - это просачивание/приклеивание краски, и при отклеивании в результате остается грязь.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:38
Grading comment
Спасибо Всем большое. Постоянно во всем сомневаюсь...
И что бы я без Вас всех делала?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Можно
Oleg Rudavin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Можно


Explanation:
По сути, копир-эффект (например, в полиграфии) - это просачивание/приклеивание краски, и при отклеивании в результате остается грязь.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Спасибо Всем большое. Постоянно во всем сомневаюсь...
И что бы я без Вас всех делала?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
1 hr

agree  Сергей Лузан: 100 %. Ссылка 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2 hrs

agree  Alex Volovodenko: Вполне. Может быть, можно более развернуто выразить, но данный термин вполне можно применить, на мой взгляд.
2 hrs

agree  Yelena.
2 hrs

agree  Lale
5 hrs

agree  yben
5 hrs

agree  rapid
6 hrs

agree  AYP
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search