Russian translation: одна траектория/трек расщепляется на две
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Jul 5, 2002
English to Russian translations [PRO] Science / math, computers
English term or phrase:A track will be split 2 for 1
Описание программы, моделирующей перенос излучения. Рассчитывается история каждой частицы. Непонятен фрагмент про SPLIT (имеется в виду разделение надвое?):
A track will be split 2 for 1 going from cell 2 into cell 3, each new track having half the weight of the original track before splitting. A track moving in the opposite direction will be terminated in about half (that is, probability=0.5) the cases but followed in the remaining cases with twice the weight.