KudoZ home » English to Russian » Science

A track will be split 2 for 1

Russian translation: одна траектория/трек расщепляется на две

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Jul 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / math, computers
English term or phrase: A track will be split 2 for 1
Описание программы, моделирующей перенос излучения. Рассчитывается история каждой частицы. Непонятен фрагмент про SPLIT (имеется в виду разделение надвое?):

A track will be split 2 for 1 going from cell 2 into cell 3, each new track having half the weight of the original track before splitting. A track moving in the opposite direction will be terminated in about half (that is, probability=0.5) the cases but followed in the remaining cases with twice the weight.
Lale
Local time: 08:44
Russian translation:одна траектория/трек расщепляется на две
Explanation:
Exactly,
как в деловой тематике Multitran
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 17:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7одна траектория/трек расщепляется на две
Vanda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
одна траектория/трек расщепляется на две


Explanation:
Exactly,
как в деловой тематике Multitran

Vanda
New Zealand
Local time: 17:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP: м.б. канал
2 hrs

agree  rapid
2 hrs

agree  Olga Demiryurek
3 hrs

agree  julls
3 hrs

agree  mk_lab: Да, причем как видно из описания это происходит в результате столкновения частиц.
5 hrs

agree  Iouri Ostrovski
8 hrs

agree  Сергей Лузан
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search