KudoZ home » English to Russian » Science

sustainable development

Russian translation: Устойчивое развитие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable development
Russian translation:Устойчивое развитие
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Jan 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: sustainable development
Is there any fixed translation of this expression in the Russian language?
Unfortunately, while the United States continues to exercise leadership on international economic and security matters, it may be missing a historic opportunity to move governments closer to the goal of sustainable development.
You may look at www.sustainable.doe.gov/overview/ovintro.shtml
Dimo
Устойчивое развитие
Explanation:
Этот дословный перевод можно вполне считать устоявшимся - знаю по опыту работы в общественной некоммерческой организации. Если ввести фразу в поисковую машину, можно найти множество ссылок.
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naустойчивое экономическое развитие
Russian Express
naУстойчивое развитиеvip
naУСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ, (стабильное развитие)
ttagir
naУстойчивое развитиеxxxDm_Ch
naУстойчивый рост
Dimlivanov
naustoychiwoe razwitie
Aida Hakobyan


  

Answers


11 mins
ustoychiwoe razwitie


Explanation:
K sojaleniyu,w to wremya kak Soedinennie Shtati prodoljaet uprajnyatsa w liderstwe w woprosakh mejdunarodnoy ekonomiki i bezopasnosti, on (USA) upuskaet istoricheskuyu wozmojnost' prodwinut' prawitel'stwa blije k tseli ustoychiwogo razwitiya.




    Business Dictionary
Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Устойчивый рост


Explanation:
I think sounds good, it may apply to many fields.


Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Устойчивое развитие


Explanation:
Этот дословный перевод можно вполне считать устоявшимся - знаю по опыту работы в общественной некоммерческой организации. Если ввести фразу в поисковую машину, можно найти множество ссылок.

xxxDm_Ch
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ, (стабильное развитие)


Explanation:
Thus combination is stably used in Russian political (all that bla-bla:)) texts! Thus you can treat this as a fixed translation...

Other thing is to look into that CD I recommended more than once. You might acquire it via e-mail in www.lingvo.ru or www.abbyy.ru and its price it 10 (ten!) USD.

В то время, как США продолжает пользоваться лидерством по вопросам международной экономики и безопасности, исторический шанс сблизить правительства к цели устойчивого (стабильного) развития, к сожалению, может быть упущен.

Hope in being useful!
Tagir.


    ABBYY Lingvo 6.5
    yandex.ru, rambler.ru
ttagir
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
устойчивое экономическое развитие


Explanation:
Этот термин возник в ООН в начале 70-х гг. и применяется в документах по экономике стран третьего мира. На русский можно вполне переводить дословно как "устойчивое экономическое развитие", но в некоторых контекстах лучше идет "устойчивый рост экономики". Дело вкуса переводчика.

Russian Express
Canada
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Устойчивое развитие


Explanation:
"Устойчивое развитие" слишком широкий термин, встречающийся в естественных, технических науках и экономике.

В последнее время, как и в данном случае, он также включает в себя вопросы экологии. Вот как его трактуют ООН и Climate Change Initiative:

A broad concept referring to the need to balance the satisfaction of near-term interests with the protection
of the interests of future generations, including their interests in a safe and healthy environment.

Широкая концепция, состоящая в необходимости установления баланса между насущными интересами и защитой интересов будущих поколений, включая их потребность в чистой и здоровой окружающей среде.




    Glossary and Abbreviations of Global Climate Change Terms, UN Framework Convention on Climate Change, 1999
vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search