KudoZ home » English to Russian » Science

the Convention on Biological Diversity

Russian translation: Конвенция о Биологическом Разнообразии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Convention on Biological Diversity
Russian translation:Конвенция о Биологическом Разнообразии
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: the Convention on Biological Diversity
Zen term
zaika
Конвенция о Биологическом Разнообразии
Explanation:
Конвенция о Биологическом Разнообразии - одна из трех конвенций, подписанных на Конференции ООН
по охране окружающей среды и развитию в Рио-деЖанейро в 1992 г. Она была введена в действие 29 декабря 1993 года с целью объединить усилия для сохранения биоразнообразия на Земле, обеспечить
устойчивое использование биоразнообразия и способствовать справедливому и равному распределению выгод от использования биоразнообразия ("генетических ресурсов").
http://www.e-tip.org/russansi/usrguide/bioconv.html
полный текст Конвенции:
http://www.unep.ch/bio/conv-e.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKонвенция о биологическои разновидности
Irina Glozman
naКонвенция о биологическом разнообразииartyan
naКонвенция о Биологическом Разнообразии
Natalie


  

Answers


5 mins
Конвенция о Биологическом Разнообразии


Explanation:
Конвенция о Биологическом Разнообразии - одна из трех конвенций, подписанных на Конференции ООН
по охране окружающей среды и развитию в Рио-деЖанейро в 1992 г. Она была введена в действие 29 декабря 1993 года с целью объединить усилия для сохранения биоразнообразия на Земле, обеспечить
устойчивое использование биоразнообразия и способствовать справедливому и равному распределению выгод от использования биоразнообразия ("генетических ресурсов").
http://www.e-tip.org/russansi/usrguide/bioconv.html
полный текст Конвенции:
http://www.unep.ch/bio/conv-e.html

Natalie
Poland
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Конвенция о биологическом разнообразии


Explanation:

Konventsiya o biologicheskom raznoobrazii

During my search, I found various Russian translations of the title (e.g. «Конвенция о сохранении биологического разнообразия», etc). The following is the exact Russian name of this legal document, as it was signed in Rio in 1992:

Конвенция о биологическом разнообразии
(Рио-де-Жанейро, 3-14 июня 1992 года)

Konventsiya o biologicheskom raznoobrazii

Please note that only the word «Konventsiya» in Russian is capitalized.

The full Russian text of the Convention is available at
http://www.isu.ru/insts/botsad/cbd/cbd_rus.htm

Regards,
Artyan


    Web search
artyan
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Kонвенция о биологическои разновидности


Explanation:
biological diversity or biodiversity= биологическая разновидность: the number of species in a given habitat or ecosystem.
the Convention on Biological Diversity>
Kонвенция о биологическои pазновидности


    Atomica dictionary
Irina Glozman
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search