KudoZ home » English to Russian » Science

conventions on Prior

Russian translation: предварительное обоснованное согласие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conventions on Prior
Russian translation:предварительное обоснованное согласие
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: conventions on Prior
could you pleaae translate the following terms:conventions on Prior Informed Consent,Persistent Organic Pollutants,the Global Harmonized System
zaika
See below.
Explanation:

predvaritel’noye obosnovannoye coglasiye (POS)

“Stoykiye organicheskiye zagryazniteli (SOZ)”

“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki tovarov”
OR
“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki khimikatov”


Below please see some examples and useful links:

1. “Prior informed consent” (PIC) – “predvaritel’noye obosnovannoye coglasiye (POS) “

“Prior informed consent” means the consent of the government and other Stakeholders which must be obtained prior to access to genetic resources
http://www.isu.ru/insts/botsad/cbd/cpg99_e.htm

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ПРАВИЛ ПО РАСПРЕДЕЛЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕСТИЦИДОВ
Prior Informed Consent (РIС) = предварительное обоснованное согласие (ПОС) = это принцип, согласно которому международная перевозка пестицида, ...
Prior Informed Consent procedure (PIC procedure) = процедура предварительного обоснованного согласия (процедура ПОС) = это процедура для ...
http://www.priroda.ru/res/3/international/3-1-1.html


2. “Persistent Organic Pollutants (POPs) ” – “Stoykiye organicheskiye zagryazniteli (SOZ)”

Persistent Organic Pollutants (POPs) - Chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
http://multishop.pp.ru/dmoz/dir.php/Science/Environment/Envi...

“- Стойкие органические загрязнители (СОЗ) становятся "особенно серьезной проблемой для Азии,"...
“... Индия 23 ноября 1998 г ens Стойкие органические загрязнители соз становятся особенно серьезной проблемой для Азии говорится в новом отчете “
http://www.nsu.ru/community/nature/russian/news/12_98/16_12_...


3. Globally Harmonized System – “Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki tovarov”

“... GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM FOR THE CLASSIFICATION AND LABELLING “...
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/

“и изменили в связи с этим принадлежность по классификации гармонизированной системы описания и кодировки товаров хотя бы по одному из шести первых ... “

“основанную на Гармонизированной системе описания и кодировки товаров”
http://www.ukrsugar.kiev.ua/law_r/171292_r.html

“Гармонизированная система описания и кодирования товаров - международная основа построения ТН ВЭД России Гармонизированная система (ГС) описания и ... “
“... о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров - правовая основа для введения и применения Номенклатуры гармонизированной системы в ... “
http://www.moscow.klever.net/klever/document.html?doc=35282


I hope that this helps.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. soglasie po predwaritel'noy dogoworyonnostixxxlilya
naSee below.artyan
naконвенции о согласии о предварительном оповещении, и т.д.
ttagir
naПротокол предварительной взаимной договоренности
Natalie


  

Answers


43 mins
Протокол предварительной взаимной договоренности


Explanation:
1)Протокол (о) предварительной взаимной договоренности
(see for example http://www.isu.ru/insts/botsad/cbd/cpg99_r.htm)

2) Протокол по борьбе со стойкими органическими поллютантами
Пример:
...Мы призываем правительства существенно расширить подготовленный в регионе ЕЭК ООН международный Протокол по борьбе со стойкими органическими поллютантами (persistent organic
pollutants, POP)...
http://accord.cis.lead.org/nis/ngo170698.htm
См. также:
(http://www.dwelle.de/russian/archiv_2/oe200899.html)




Natalie
Poland
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
конвенции о согласии о предварительном оповещении, и т.д.


Explanation:
конвенции о
on Prior Informed Consent = о согласии о предварительном оповещении,

Persistent Organic Pollutants, (о) стойких органических загрязнителях (загрязняющих веществах)


the Global Harmonized System - (о) глобальной (всемирной) согласованной системе описания и кодировки (предметов потребления, химиквтов и т.д. - система классификации товаров в международной торговле, разработанная под покровительством Совета таможенного сотрудничества и международных экологических организаций)



ttagir
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below.


Explanation:

predvaritel’noye obosnovannoye coglasiye (POS)

“Stoykiye organicheskiye zagryazniteli (SOZ)”

“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki tovarov”
OR
“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki khimikatov”


Below please see some examples and useful links:

1. “Prior informed consent” (PIC) – “predvaritel’noye obosnovannoye coglasiye (POS) “

“Prior informed consent” means the consent of the government and other Stakeholders which must be obtained prior to access to genetic resources
http://www.isu.ru/insts/botsad/cbd/cpg99_e.htm

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ПРАВИЛ ПО РАСПРЕДЕЛЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕСТИЦИДОВ
Prior Informed Consent (РIС) = предварительное обоснованное согласие (ПОС) = это принцип, согласно которому международная перевозка пестицида, ...
Prior Informed Consent procedure (PIC procedure) = процедура предварительного обоснованного согласия (процедура ПОС) = это процедура для ...
http://www.priroda.ru/res/3/international/3-1-1.html


2. “Persistent Organic Pollutants (POPs) ” – “Stoykiye organicheskiye zagryazniteli (SOZ)”

Persistent Organic Pollutants (POPs) - Chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
http://multishop.pp.ru/dmoz/dir.php/Science/Environment/Envi...

“- Стойкие органические загрязнители (СОЗ) становятся "особенно серьезной проблемой для Азии,"...
“... Индия 23 ноября 1998 г ens Стойкие органические загрязнители соз становятся особенно серьезной проблемой для Азии говорится в новом отчете “
http://www.nsu.ru/community/nature/russian/news/12_98/16_12_...


3. Globally Harmonized System – “Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki tovarov”

“... GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM FOR THE CLASSIFICATION AND LABELLING “...
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/

“и изменили в связи с этим принадлежность по классификации гармонизированной системы описания и кодировки товаров хотя бы по одному из шести первых ... “

“основанную на Гармонизированной системе описания и кодировки товаров”
http://www.ukrsugar.kiev.ua/law_r/171292_r.html

“Гармонизированная система описания и кодирования товаров - международная основа построения ТН ВЭД России Гармонизированная система (ГС) описания и ... “
“... о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров - правовая основа для введения и применения Номенклатуры гармонизированной системы в ... “
http://www.moscow.klever.net/klever/document.html?doc=35282


I hope that this helps.

Best regards,

Artyan



    Web search
artyan
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
1. soglasie po predwaritel'noy dogoworyonnosti


Explanation:
2.ustoy4iwye organi4eskie zagryazniteli
3.wsemirnaya sistema opisaniya i kodirowki ...towarow (wsemirnaya =Global Harmonized")

xxxlilya
Local time: 03:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search