KudoZ home » English to Russian » Science

Globally Harmonized System

Russian translation: Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (ВГС)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Globally Harmonized System
Russian translation:Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (ВГС)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Globally Harmonized System
Globally Harmonized System for the Classification and Labeling Chemicals
zaika
Глобальная система согласованной классификации и совместимой маркировки для химических веществ
Explanation:
http://www.ecoline.ru/books/agenda21/PART2/CH19B.HTM

Also possible:
"Международная система согласованной классификации и совместимой маркировки для химических веществ"
Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGarmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki khimikatovartyan
naГлобальная система согласованной классификации и совместимой маркировки для химических веществSerge
naГлобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ
Natalie
naглобально согласованная система описания и ...
ttagir


  

Answers


36 mins
глобально согласованная система описания и ...


Explanation:
Please use the following oficial term:
глобально согласованная система описания и кодировки предметов потребления (система классификации товаров в международной торговле, разработанная под покровительством Совета таможенного сотрудничества)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU

ttagir
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Глобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ


Explanation:
Глобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ.

harmonized system согласованная система описания (чего-либо) (Lingvo 6.0)

Natalie
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Глобальная система согласованной классификации и совместимой маркировки для химических веществ


Explanation:
http://www.ecoline.ru/books/agenda21/PART2/CH19B.HTM

Also possible:
"Международная система согласованной классификации и совместимой маркировки для химических веществ"


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki khimikatov


Explanation:
Globally Harmonized System –“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki tovarov”

OR

“Garmonizirovannaya sistema opisaniya i kodirovki khimikatov”


“... GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM FOR THE CLASSIFICATION AND LABELLING “...
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/ghs/

“и изменили в связи с этим принадлежность по классификации гармонизированной системы описания и кодировки товаров хотя бы по одному из шести первых ... “

“основанную на Гармонизированной системе описания и кодировки товаров”
http://www.ukrsugar.kiev.ua/law_r/171292_r.html

“Гармонизированная система описания и кодирования товаров - международная основа построения ТН ВЭД России Гармонизированная система (ГС) описания и ... “
“... о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров - правовая основа для введения и применения Номенклатуры гармонизированной системы в ... “
http://www.moscow.klever.net/klever/document.html?doc=35282



    web search
artyan
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2012 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "Globally Harmonized System" » "глобальная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ"
Aug 15, 2008 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/1185">Serge's</a> old entry - "Globally Harmonized System" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search