GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Feb 5, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Science | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: artyan United States Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
|
Министерство внутренних дел Explanation: Министерство внутренних дел и Государственная администрация по вопросам мирового океана и атмосферы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Министерство внутренних дел и Национальная администрация по океану и атмосфере Explanation: A lot of sites in Russian for reference: http://www.ecoline.ru/env-rep/book-1/intra.html http://news.port.ru/news/080900_maneuvres/drueckerei See home page of NOAA http://www.noaa.gov/ More information is available by request. Serge Roshchin [email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Министерство Внутренних Дел и Национальное Управление по проблемам Океана и Атмосферы Explanation: Русское название соответствующих американских реалий |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Министерство землепользования Explanation: 1. В США это мин-во не соответствует русскому названию «МВД»; оно занимается проблемами использования федеральных земель, резерваций и пр. Поэтому переводить буквально я бы не стал. 2. Национальное Управление по океанам и атмосфере. Управление как составная часть министерства (в данном случае – торговли) звучит лучше, чем «Администрация». Океан не один, поэтому, в отличие от атмосферы, его надо давать во множественном числе. |
| ||||||||||||||||||||||
12 hrs
12 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |