KudoZ home » English to Russian » Science

aerosol dampening effect

Russian translation: аэрозольный эффект( выражается в поглощении солнечной радиации сульфатами)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosol dampening effect
Russian translation:аэрозольный эффект( выражается в поглощении солнечной радиации сульфатами)
Entered by: Beorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Mar 16, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: aerosol dampening effect
the context is like this:
...the scientific section confirmed a mid-range estimate for global warming at around 2 C by 2000... These figures factored in aerosol dampening effect, which the first assessment hadn't.
Many thanks.
Beorn
аэрозольный эффект, (см далее внизу)
Explanation:
...научная секция (раздел) подтвердил среднесрочную оценку глобального потепления примерно на 2 С к 2000 году... Эти цифры были рассчитаны с учетом аэрозольного эффекта, выражающеглся в уменьшении (снижении) проникновения солнечной радиации, которого в первоначальной оценке просто не было.
Selected response from:

ttagir
Local time: 23:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naаэрозольный эффект, (см далее внизу)
ttagir
naаэрозольный эффект, (см далее внизу)
ttagir
naдемпфирующее воздействие аэрозолейSerge
naparnikovo-aerozolnyj ili aerozolnyj effektslavist
naSee below.artyan
naтепличный еффектxxxBojidar
naпарниково-аэрозольный эффект
Natalie


  

Answers


1 hr
парниково-аэрозольный эффект


Explanation:
парниково-аэрозольный эффект


... что раньше климат Антарктиды был ... подогревает парниково-аэрозольный эффект. Ученые ...
mignews.ru/print/doubts2201.html

Natalie
Poland
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below.


Explanation:

The “aerosol dampening effect”, more commonly known as the “aerosol effect”, means the factor, by which the global warming is reduced resulting from sulphates and other cooling pollutants emitted by man to the atmosphere. (Please see below a useful example below, which I found in a site dealing with global warming.)

Dr. MacCracken states, "In the United States, average temperatures have remained high even in the presence of the increasing cooling influence of sulfate aerosols . . ." Dr.'s Baliunas and Soon reply, "The temperature of the U.S., which has a relatively good surface record taken from many stations, has shown no significant warming trend over the last 100 years. The aerosol cooling effect referred to is extremely complex and difficult to quantify, but seems too small to reduce the projected warming trends."

"Our specific conclusion regarding anthropogenic aerosols is that their net 'direct' impact on global surface temperature . . . is probably small and even its sign is uncertain."
http://www.globalwarming.org/sciup/sci12-23.htm


In Russian, this term is often translated as «aerozol'niy effekt». Below see another good way, in which this term was handled in a very similar Russian-language context:

... температуры Земли в результате парникового эффекта с учетом аэрозольного загрязнения верхних слоев атмосферы и тепловой инерции Мирового океана.
http://www.pereplet.ru/text/karnauhov1.html


I would translate the point in question as follows:

“… Eti tsifry byli sostavleny s uchetom vliyaniya na global’noe poteplenie za schet aerosol’nogo zagryazniniya atmosfery, …” .


Hope that this helps.

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
тепличный еффект


Explanation:
Научный раздел потвердил средний расчет на глобальное потепление за 2000 год проблизительно на 2 градуса по Цельсию... Эти цифры являются результатом тепличного эффекта, что не было учтено при первом расчете.

xxxBojidar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins
parnikovo-aerozolnyj ili aerozolnyj effekt


Explanation:
aerosol effect - the factor, by which the global warming is reduced (resulting from sulphates or other polutants, emited into the atmosphere)
Суть всего этдгд - аэрозольный или пьрниково-аэерозольный эффект

slavist
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
демпфирующее воздействие аэрозолей


Explanation:
Climatologists agree that, without these feedbacks, a doubling of CO2 would give about a 1.8°F (1°C) rise in global-average temperature. Many phenomena have large impacts on others, some amplifying and some dampening effects.

http://www.annapoliscenter.org/global.htm

Демпфирующее воздействие аэрозолей приводит к уменьшению дневных температур в теплое время года и, как следствие, к отсутствию потепления климата в указанный сезон, которое могло бы произойти в результате роста концентрации в атмосфере парниковых газов.

http://www.ac.by/publications/natur/nr97_1.html

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge Roshchin

P.S. парниковый эффект = greenhouse effect


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
аэрозольный эффект, (см далее внизу)


Explanation:
...научная секция (раздел) подтвердил среднесрочную оценку глобального потепления примерно на 2 С к 2000 году... Эти цифры были рассчитаны с учетом аэрозольного эффекта, выражающеглся в уменьшении (снижении) проникновения солнечной радиации, которого в первоначальной оценке просто не было.


ttagir
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
аэрозольный эффект, (см далее внизу)


Explanation:
...научная секция (раздел) подтвердил среднесрочную оценку глобального потепления примерно на 2 С к 2000 году... Эти цифры были рассчитаны с учетом аэрозольного эффекта, выражающеглся в уменьшении (снижении) проникновения солнечной радиации, которого в первоначальной оценке просто не было.
Dr. TSTagirov
KSU.

ttagir
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search