This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

countertherapeutic to your

Russian translation: нежелательный результат, идущий в разрез с ожиданием

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countertherapeutic to your current goals
Russian translation:нежелательный результат, идущий в разрез с ожиданием
Entered by: Addict

03:50 Mar 24, 2003
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: countertherapeutic to your
it would be "countertherapeutic to your" to do that.
Addict
возможен нежелательный результат, идущий в разрез с Вашим ожиданием
Explanation:
... 3) Your spouse asks you to set the table and you tell them that it would be “countertherapeutic to your current goals” to do that. ...
webpages.charter.net/stormking/topten.html

... for him - like, is it a conflict of interest on his part, and therefore countertherapeutic? ... & yet, while reading this book, you get a definite sense of the ...
hallprofessions.com/index.php/Mode/product/AsinSearch/0465021182/name/Every%2520Day%2520Gets%2520a%2 520Little%2520Closer%253A%2520A%2520Twice-Told%2520Therapy/browse/173514/page/1

Selected response from:

alla dunbar
Local time: 21:23
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Вам это противопоказано
Dimman
4 +1Это вредно /нездорово /пагубно для тебя
Oleg Pashuk (X)
4(этим) вы можете навредить себе / (это) может нанести вред вашему здоровью
Dmitry Arch
3 +1это может привести к обратному эффекту
Yuri Grachev
3возможен нежелательный результат, идущий в разрез с Вашим ожиданием
alla dunbar


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Вам это противопоказано


Explanation:
По-моему, и смысл сохраняется, и звучит приемлемо

Dimman
Russian Federation
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Arch
17 mins
agree  Vassyl Trylis: Простота - залог здоровья. Только почему youR?
1 hr
agree  Iouri Ostrovski
2 hrs
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Это вредно /нездорово /пагубно для тебя


Explanation:
- Make it simple:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 05:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Or - для вас

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
3 mins
  -> thank you
neutral  Dmitry Arch: Со словом "вредно" не "для тебя", а "тебе"/"вам". Слова "нездорово" и "пагубно" не употребляются с дополнениями, но можно сказать "это пагубно отразится на вашем здоровье"
17 mins
  -> And?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(этим) вы можете навредить себе / (это) может нанести вред вашему здоровью


Explanation:
-

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
это может привести к обратному эффекту


Explanation:
может получиться обратный ("противоположный") эффект (отличный от <ожидаемого> терапевтического)

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 23:23
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможен нежелательный результат, идущий в разрез с Вашим ожиданием


Explanation:
... 3) Your spouse asks you to set the table and you tell them that it would be “countertherapeutic to your current goals” to do that. ...
webpages.charter.net/stormking/topten.html

... for him - like, is it a conflict of interest on his part, and therefore countertherapeutic? ... & yet, while reading this book, you get a definite sense of the ...
hallprofessions.com/index.php/Mode/product/AsinSearch/0465021182/name/Every%2520Day%2520Gets%2520a%2 520Little%2520Closer%253A%2520A%2520Twice-Told%2520Therapy/browse/173514/page/1



alla dunbar
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search