This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

mercury

Russian translation: ртуть, ртутный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mercury
Russian translation:ртуть, ртутный
Entered by: Mark Vaintroub

19:11 May 21, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: mercury
in the science elements
joseph
ртуть
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16ртуть
Mark Vaintroub
5 +5ртуть (rtut')
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
ртуть


Explanation:
ИМХО

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: Не думай о секундах свысока, ... :)))
0 min
  -> :-)))
agree  Olga Simon: Почему IMHO? Есс-но ртуть, а что еще может быть?
4 mins
  -> А вдруг чего-то еще? :-)) Зачем навязывать свое мнение...:-))
agree  Elena Ivaniushina: даже неудобно как-то agree ставить на такие очевидные вещи
7 mins
  -> Аля, да Вы так, запросто, по-домашнему...без адреса...:-))
agree  Anna Launay (X)
9 mins
agree  Ksenia Kletkina
10 mins
agree  Larissa Boutrimova
14 mins
agree  Kirill Semenov: Марк, но точка все же короче ;)
18 mins
agree  Yelena.
33 mins
agree  leff
35 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  protolmach
1 hr
agree  engrus
1 hr
agree  alpach
7 hrs
agree  yben
11 hrs
agree  mk_lab
21 hrs
agree  Vents Villers
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ртуть (rtut')


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 19:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------

adj. ртутный (rtutniy)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon: Ага.
5 mins
  -> Забыл сразу дать вариант "ртутный" (как, впрочем, и магниевый) :)
agree  Larissa Boutrimova
14 mins
agree  Kirill Semenov: the number of symbols DO matter ;-)
19 mins
  -> :-)
agree  alpach
7 hrs
agree  mk_lab
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search