KudoZ home » English to Russian » Science



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Jul 8, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: optioneering
A facilitated optioneering process will be used to aid the evaluation of potential options and to identify the way forward.

Summary of answers provided
5рассмотрение возможных вариантов
Yuri Smirnov
4 +1опробование/изучение опций при помощи специальных средств
xxxVera Fluhr



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
опробование/изучение опций при помощи специальных средств

Эти спецсредства называются Optioneer Systems. Часто это специальные компьютерные модели.


... Optioneer Systems - Tools and Seminars to minimize risks and maximize returns on options trading. Options Learning ...
http://dmoz.org/Business/Investing/Options/ Seminars_and_Workshops/

Note added at 2003-07-08 04:09:47 (GMT)

Я намеренно не стала приводить все варианты перевода слова \"option\", потому что, во-первых, это слово уже многократно на КудоЗе обсуждалось, а во-вторых 6 все зависит от контекста.

    dmoz.org/Business/Investing/Options/ Seminars_and_Workshops/
xxxVera Fluhr
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
I know what "option" means. Thank you, anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
5 hrs
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
5 days
  -> спасибо

disagree  Yuri Smirnov: Ни про какие спецсредства в тексте нет и речи.
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I know what "option" means. Thank you, anyway.

54 days   confidence: Answerer confidence 5/5
рассмотрение возможных вариантов

Рассмотрение вариантов, пристрелка, прикидка в любом виде, а необязательно как во втором (первом по времени) ответе.

... The third stage is the development of a catchment strategy or “optioneering”,
which involves proposing how the problems can be overcome and at what cost. ...

Note added at 54 days (2003-08-31 11:40:11 GMT)

Еще можно \"просчитывание возможных вариантов\". Только не \"просчет\" :-)

... We now need a Programme Manager to lead our team of managers and engineers in
planning, optioneering and project managing our £60m pa electrical capital ...

Yuri Smirnov
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxVera Fluhr: ну ясное дело - на пальцах все просчитывают. Или на бумажке
1 hr
  -> Если человек специалист, переводчик, например, ему не нужно с собой таскать систему машинного перевода. И даже словари не всегда нужны. Но это к делу не относится. Здесь речь о понятии, о просчитывании вариантов. Как это делается, другой вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search