KudoZ home » English to Russian » Science

Reflects the superb tart, lingering flavour of our native

Russian translation: Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 May 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Reflects the superb tart, lingering flavour of our native
wine
olga
Russian translation:Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.
Explanation:
Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.

В применении к описанию вина наилучшим образом применимо слово "букет".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.
Natalie
na...Напоминает благородный, терпкий и устойчивый букет нашего вина.slavist
naНапоминает превосходный кисловатый, стойкий аромат нашего...
Vidmantas Stilius


  

Answers


13 mins
Напоминает превосходный кисловатый, стойкий аромат нашего...


Explanation:
Предложение, судя по всему, без начала и конца, поэтому о точном значении некоторых слов можно лишь гадать

tart - кислый, терпкий, едкий (на вкус).
flavour можно перевести как букет.

Vidmantas Stilius
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.


Explanation:
Напоминает благородно-терпкий, устойчивый букет нашего отечественного вина.

В применении к описанию вина наилучшим образом применимо слово "букет".

Natalie
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
155 days

agree  xxxFilimon
525 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...Напоминает благородный, терпкий и устойчивый букет нашего вина.


Explanation:
Напоминает благородный, терпкий и устойчивый букет нашего родного вина.
Судя по всему реч идет о вине. Объязательно перевести используя "букет".


slavist
Local time: 05:17
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search