KudoZ home » English to Russian » Science

Orange Roughie

Russian translation: Австралийский ерш

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orange Roughie
Russian translation: Австралийский ерш
Entered by: Olga1204
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jun 18, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Orange Roughie
a small food fish
marina kustova
United Kingdom
Local time: 12:02
Австралийский ерш
Explanation:
Может быть, это австралийский ерш? Есть два способа написания в словаре:

Roughy - австралийский ерш (Arripis georgianus)

tommy rough - австралийский ерш
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Natalia's Большеголов австралийский is THE right answermarfus
naБольшеголов австралийский
Natalie
naАвстралийская сельдь (marketing name)Serge
naАвстралийский ерш
Olga1204


  

Answers


24 mins
Австралийский ерш


Explanation:
Может быть, это австралийский ерш? Есть два способа написания в словаре:

Roughy - австралийский ерш (Arripis georgianus)

tommy rough - австралийский ерш

Olga1204
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Австралийская сельдь (marketing name)


Explanation:

Orange Roughie = Orange Roughy
Orange Roughie 05-
orange roughy
http://recipes.alastra.com/fish/orange-roughie06.html

AUSTRALIAN HERRING IS THE MARKETING NAME

ILLUSTRATION: ROGER SWAINSTON, AUSTRALIAN FISHERIES RESOURCES

Scientific Name: Arripis georgianus
Previous Names: ruffie, tommy ruff (NSW Vic. SA)
ruff (NSW SA Tas.)
tommy rough (SA)
Remarks: This species is not a true herring. It belongs to a group of Australasian fishes known as Australian salmons.
Species Code: 37 344001
Group: G
http://www.landcare.gov.au/docs/fisheries/names/namebook/p3b...

Rockling or Orange Roughie fillets
http://www.lifewise.com.au/guest/recipe.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: Этот ruffie не Orange! Это совершенно другой вид!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Большеголов австралийский


Explanation:
Hoplostethus atlanticus
Nome comum - Olho-de-vidro, relуgio
Common name - Orange roughy, slimehead
Classe - Аctinopterygii
Ordem - Beryciformes
Famнlia - Trachichthyidae
http://www.horta.uac.pt/species/Piscis/Actinopterygii/Beryci...
(Здесь есть и картинка, можно сравнить с tommy rough на предложенном выше сайте http://www.landcare.gov.au/docs/fisheries/names/namebook/p3b... )

Orange Roughy
Hoplostethus atlanticus
с is a widespread deepwater fish found around the world. Sealord catches orange roughy in New Zealand waters, and off the coasts of Namibia and Australia. New Zealand has the largest Orange Roughy resources ever discovered...
http://www.sealord.co.nz/catch4a.html

Управление рыбными промыслами в Новой Зеландии стоит весьма высоко по мировым меркам, хотя в последние годы были существенно подорваны запасы долгоживущего вида большеголова hoplostethus atlanticus. В настоящее время власти Новой Зеландии ...
http://www.bazar2000.ru/production/prod002.htm




Natalie
Poland
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

445 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Natalia's Большеголов австралийский is THE right answer


Explanation:
Австралийский ерш is way off

Natalie did a perfect and professional job researching the query.
Glossary entry needs correction!

marfus
United States
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 386
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search