KudoZ home » English to Russian » Science

ultra sound person

Russian translation: Специалист УЗИ (врач УЗИ, врач УЗИ-диагностики)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultra sound person
Russian translation:Специалист УЗИ (врач УЗИ, врач УЗИ-диагностики)
Entered by: djack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jul 16, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: ultra sound person
About 15 min ago I heard that the ultra sound person was in the security and they were picking her up...
her - elephant


ASAP!!!!!
slavist
Специалист УЗИ
Explanation:
врач УЗИ

или

врач УЗИ-диагностики

Все три варианта - устоявшиеся термины.

По-моему, речь идет о том, что слонихе необходимо провести ультразвуковое исследование (УЗИ), и вот - специалист УЗИ прибыл на место!
Selected response from:

djack
Russian Federation
Local time: 06:54
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pls see in the explanation box
Natalie
naСпециалист УЗИdjack
naнекто (см. по контексту) ультразвуковойLudwig Chekhovtsov
na(некто - см. по контексту) "ультразвуковой" (ultrazvukovoy)Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


17 mins
(некто - см. по контексту) "ультразвуковой" (ultrazvukovoy)


Explanation:
ultra sound - ультразвук (ultrazvuk)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
некто (см. по контексту) ультразвуковой


Explanation:
ultra sound (engl) - удьтразвук (русск)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
pls see in the explanation box


Explanation:
Привет!
Если эта "персона" - слониха, которая откуда-то убежала, и которую поймала охрана, то тогда это слово - "сверхвуковая" (в том смысле, что она бегает со сверхзвуковой скоростью).
Если же нет ( а понять, о чем идет речь, трудно), то вот другие значения слова
sound, я думаю, ты найдешь нужное значение:

1) а) здоровый, крепкий a sound constitution — здоровый организм Syn: healthy б) качественный, неиспорченный; прочный sound timber — хорошая (прочная) древесина Syn: unimpaired, uninjured
2) а) устойчивый, стабильный, прочный sound currency — твердая (устойчивая) валюта Syn: solid, firm II 1.; stable I б) финанс. надежный, платежеспособный He is perfectly sound. — Он платежеспособен.
3) а) полный, совершенный, тщательный (об анализе, исследовании) Syn: thorough б) перен. крепкий, глубокий (о сне) His sleep was sound and undisturbed. — Его сон был глубоким и безмятежным. Syn: deep 1., heavy 1., profound 1.; unbroken, undisturbed
4) правильный; здравый, логичный sound point of view — доказательная точка зрения sound reasoning — здравое (логичное) умозаключение
5) способный, умелый Syn: capable
6) сильный, интенсивный a sound whipping — сильная порка Syn: hard 1., severe

Мне кажется, что из этого списка к слонихе подошли бы слова "ультра способная (умелая, сильная)" (в зависимости от того, в каком это все контексте)

Успехов!

Natalie
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick: Но: не "ультра способная", а "сверхспособная" и т.д.. Native speaker
2 hrs
  -> Thanx. Но может быть и "ультра", смотря какой контекст. Native speaker
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Специалист УЗИ


Explanation:
врач УЗИ

или

врач УЗИ-диагностики

Все три варианта - устоявшиеся термины.

По-моему, речь идет о том, что слонихе необходимо провести ультразвуковое исследование (УЗИ), и вот - специалист УЗИ прибыл на место!

djack
Russian Federation
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search