KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Calculating pressure

Russian translation: расчетное давление


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Calculating pressure
Russian translation:расчетное давление
Entered by: Ol_Besh
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Sep 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / DESIGN REQUIREMENTS FOR BOILERS
English term or phrase: Calculating pressure
B. Design Criteria
B 100 Design pressure
101 The design pressure, pd, is defined as the pressure at the top of the pressure vessel and is not to be less than the highest nominal set pressure of the safety valve(s).

The design pressure is not to be less than the maximum allowable working pressure.
Guidance note:
It is advised that a suitable margin should be provided above the pressure at which the pressure vessel will normally be operated to avoid unnecessary lifting of the safety valve(s).
B 200 Calculating pressure
201 The calculating pressure, p, is the pressure used for the purpose of determining the thickness of the vessel section or component under consideration.
Local time: 02:47
расчетное давление
Selected response from:

Local time: 01:47
Grading comment
Спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4расчетное давление

Discussion entries: 8



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculating pressure
расчетное давление


Local time: 01:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо еще раз!
Notes to answerer
Asker: тогда что такое design pressure в пункте В100

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search