KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

deflection lift-off signal

Russian translation: (см. ниже)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Nov 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Неразрушающий контроль
English term or phrase: deflection lift-off signal
.6.2 Probes
2.6.2.1 Probes for measuring thickness of coating
The probe shall be capable of providing a full screen deflection lift-off signal on the instrument when moved from an uncoated
spot on a calibration block to a spot covered with the maximum coating thickness expected on the object to be tested. The probe shall operate in the frequency range from 1 kHz to 1 MHz. The probes shall be clearly marked with their operating frequency range.
Вихретоковый метод контроля
Alsin
Local time: 17:33
Russian translation:(см. ниже)
Explanation:
тут другая структура фразы: providing a (full screen deflection) (liftoff signal), т.е.: выдаваемый измерительной головкой сигнал отрыва от поверхности должен обеспечивать отклонение луча прибора (видимо, осциллографа) на полную высоту экрана при переходе с оголенного участка калибровочного образца на участок с максимальной толщиной покрытия.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:33
Grading comment
Спасибо Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(см. ниже)
Anton Konashenok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(см. ниже)


Explanation:
тут другая структура фразы: providing a (full screen deflection) (liftoff signal), т.е.: выдаваемый измерительной головкой сигнал отрыва от поверхности должен обеспечивать отклонение луча прибора (видимо, осциллографа) на полную высоту экрана при переходе с оголенного участка калибровочного образца на участок с максимальной толщиной покрытия.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search