This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

watch receiver locked

Russian translation: ниже

22:00 Mar 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / CARGO SHIP SAFETY RADIO CERTIFICATE
English term or phrase: watch receiver locked
A.6.3 Examining the MF or MF/HF DSC watch
receiver(s), including:
Clarification:
This requirement can be met by:
— a separate MF/HF DSC scanning watch receiver for distress
and safety DSC frequencies only; or
— a dedicated MF/HF DSC scanning watch receiver for distress
and safety DSC frequencies only combined with the
MF/HF radiotelephone.
— If MF mode DSC only is required, a separate MF DSC
watch receiver locked on 2187,5 KHz or a dedicated
2187,5 KHz watch receiver combined with the MF radiotelephone
installation will suffice.

Scanning watch receiver a receiver continuously scanning
dedicated frequencies used solely for safety purposes.
Alsin
Local time: 18:00
Russian translation:ниже
Explanation:
Если дословно, то речь идет о "вахтенном" приемнике.
Который по жизни я, помнится, звал "дежурным"
Приемник на дежурном приеме / постоянном приеме на выставленной постоянной частоте в столько-то герц.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-05 22:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если необходимо организовать только прослушивание на средних частотах (MF DSC) (здесь наверное - избирательного цифрового сигнала/вызова), то достаточно будет иметь отдельный MF DSC приемник с фиксированной частотой/ работающий на фиксированной частоте 2185,7 кГц или же отдельный ... приемник, скомбинированный с MF радиотелефонной станцией.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-05 22:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

отдельный дежурный конечно же.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 18:00
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ниже
Sergei Tumanov


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
Если дословно, то речь идет о "вахтенном" приемнике.
Который по жизни я, помнится, звал "дежурным"
Приемник на дежурном приеме / постоянном приеме на выставленной постоянной частоте в столько-то герц.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-05 22:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если необходимо организовать только прослушивание на средних частотах (MF DSC) (здесь наверное - избирательного цифрового сигнала/вызова), то достаточно будет иметь отдельный MF DSC приемник с фиксированной частотой/ работающий на фиксированной частоте 2185,7 кГц или же отдельный ... приемник, скомбинированный с MF радиотелефонной станцией.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-05 22:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

отдельный дежурный конечно же.

Sergei Tumanov
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: похоже... учитывая, что 2187,5 - частота сигналов бедствия, которую как раз и положено прослушивать... // разумеется, я о несущей :-)
1 min
  -> тут как бы не частота сигналов. очень часто получатся сигналы. Но частота, на которой они подаются. И спасибо за поддержку"
agree  Siarhei Ananin: Да, и еще "watch receiver" - "слуховой телефон" (морской термин)
8 mins
  -> любопытный факт, интересно было узнать. Но все равно спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search