KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

unless the survey has been accepted postponed prior to the Certificate's expiry

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Jul 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: unless the survey has been accepted postponed prior to the Certificate's expiry
The ship's class will be automatically suspended if the renewal survey is not completed or under completion before the expiry date of the Classification Certificate, unless the survey has been accepted postponed prior to the Certificate's expiry date
avsserg
Local time: 16:28
Russian translation:см. ниже
Explanation:
что-то наподобие следующего:
если не была одобрена отсрочка освидетельствования до даты истечения срока действия существующего свидетельства
(несколько коряво получилось)
Selected response from:

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 16:28
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеAleksandr Surkov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unless the survey has been accepted postponed prior to the certificate's expiry
см. ниже


Explanation:
что-то наподобие следующего:
если не была одобрена отсрочка освидетельствования до даты истечения срока действия существующего свидетельства
(несколько коряво получилось)

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 218
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search