17:16 Sep 2, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | классификация судов |
| ||
3 | классификация судов |
|
классификация судов Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2008-09-02 17:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Классификация яхт В современной Европе моторные и парусные яхты с точки зрения мореходности делятся по следующим категориям: Category A Ocean ветер свыше 8 Б (> 20 м/с), высота волны более 4 м Category B Offshore ветер до 8 Б включительно, волна до 4 м включительно Category C Inshore прибрежные воды, заливы и озера. Ветер до 6 Б, волна до 2 м Category D Sheltered Waters закрытые акватории. Ветер до 4 Б, волна до 0.5 м http://www.vivamarine.ru/info/classification/ -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2008-09-02 17:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Крейсерские спортивные парусные суда, в зависимости от мореходных качеств, живучести и продолжительности автономного плавания подразделяются на категории по допустимым районам плавания: «3» – внутренние водные пути, закрытые водоемы; «2» – морской ограниченный (с удалением от места убежища не более 50 морских миль); «1» – открытое море (с удалением от места убежища не более 200 морских миль); «0» – открытое море и океан (без ограничений дальности). http://www.sail-samara.ru/yacht_diplom.php -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2008-09-02 17:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Надо же, нашел :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
классификация судов Explanation: Океанские, для внутреннего плавания и в прибрежных водах, в соответствии с силой ветра (по шкале Бофорта) и высотой волны -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-09-02 18:00:30 GMT) -------------------------------------------------- offshore - для плавания на внешнем рейде sheltered waters - для закрытых акваторий То есть: Океанские, для плавания на внешнем рейде, для внутреннего плавания и в закрытых акваториях, в соответствии с силой ветра (по шкале Бофорта) и высотой волны |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.