chain chaser
Russian translation: хомут/кольцо/приспособление для подъема цепи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Sep 3, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Askarova Singapore Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | крюк |
| ||
| 3 | приспособление для снятия якоря с зацепа |
| ||
| 2 | хомут/кольцо/приспособление для подъема цепи |
|
Answers
26 mins confidence: 
крюк Explanation: http://www.unirig.com.au/images/j_type1.jpg -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2008-09-03 14:53:19 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, "цепной крюк" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
хомут/кольцо/приспособление для подъема цепи Explanation: он/оно скользит по цепи http://www.internationalmooringsystems.com/imsmembers/grapne... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
приспособление для снятия якоря с зацепа Explanation: приспособление для снятия якоря с зацепа Reference: http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.marine-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations