KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

shot prediction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Nov 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: shot prediction
The system controlled all aspects of vessel positioning including shot prediction, logging of raw observations, and vessel steering both on-line and in line-change mode.
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 04:31

Summary of answers provided
4вычисление (предсказание) следующего направления движения судна
Zoya Askarova
4 -1предвычисление точки взрыва
Anton Gronin
Summary of reference entries provided
Shot prediction definition
Igor Boyko

Discussion entries: 2



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
предвычисление точки взрыва

либо "расчёт точки взрыва"

Anton Gronin
Russian Federation
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zoya Askarova: при всем уважении, речь идет о динамическом позиционировании
1 hr
  -> Д, но. Но судно - геофизическое. Т.е., оно снимает данные отражения волн по результатам взрыва зарядов, и shot в данном случае - детонация заряда, генерирующего сейсмические волны
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вычисление (предсказание) следующего направления движения судна

Исходя из ссылки, приведенной Игорем Б. – это вычисление (предсказание) следующего направления движения судна.

Например, если идет бурение, то эта компьютерная программа не дает судну сдвинуться с точки, также позволяет производить работы, не используя якорей, что позволяет бурить на любой глубине

Zoya Askarova
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Shot prediction definition

Reference information:
Optimizing source repeatability in wide azimuth surveys
3. ***Shot prediction*** - this is the predicted shot location relative to the actual source array location. In the best-case scenario, each source vessel predicts its own shot positions , which means that each vessel can acquire shots that are calculated without a layback . For dual sources, a steered point between the two arrays must be chosen. This can allow greater errors when currents cause the guns to skew. If a single source is used, the center of that source is used for the positioning of shots and, thus, gun skew is eliminated.


Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search