Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Nov 12, 2008
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:shot prediction
The system controlled all aspects of vessel positioning including shot prediction, logging of raw observations, and vessel steering both on-line and in line-change mode.
Спасибо за вопрос. Речь идет о навигационном программном обеспечении для судов. Предыдущее предложение: "During a rigorous set of trials last month in the North Sea, <ПО> was used as the master Integrated Navigation System onboard the <имя судна>. "
Reference information: Optimizing source repeatability in wide azimuth surveys
3. ***Shot prediction*** - this is the predicted shot location relative to the actual source array location. In the best-case scenario, each source vessel predicts its own shot positions , which means that each vessel can acquire shots that are calculated without a layback . For dual sources, a steered point between the two arrays must be chosen. This can allow greater errors when currents cause the guns to skew. If a single source is used, the center of that source is used for the positioning of shots and, thus, gun skew is eliminated.