KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Nov 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: spread
The vessel deployed a fully configured acquisition spread consisting of dual sources and six streamers of 6000 m. The weather and size of the spread combined to put SeaPro Nav through a real-world test.
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 02:42

Summary of answers provided
4компоновка сейсморазведочного оборудования (установок приёма данных)Anton Gronin
Oleksandr Myslivets



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компоновка сейсморазведочного оборудования (установок приёма данных)

и далее, её состав

и размер (во втором предложении)

Anton Gronin
Russian Federation
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

область приема сигнала. или поле...

Note added at 9 час (2008-11-12 21:02:49 GMT)

во втором предложении - погодные условия и область подобраны таким образом, чтобы обеспечить проведение практических испытаний для бла-бла-бла

Oleksandr Myslivets
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search