KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

vessel casings

Russian translation: обшивка корпуса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:vessel casings
Russian translation:обшивка корпуса
Entered by: Alexey Ivanov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Nov 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: vessel casings
It should be noted that the seafastening design of the two vessel casings is not part of the NDC scope of work
обшивка корпуса
источник А-Р Морской словарь, М., 1977
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1обшивка корпуса
Alexey Ivanov
4обечайки резервуаров
Sergei Tumanov

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обшивка корпуса

источник А-Р Морской словарь, М., 1977

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Myslivets
39 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обечайки резервуаров

В данном случае вессел, очень и очень вероятно относится к грузу.
Тем более, когда речь идет об их креплении перед выходом в море (seafastening).
NDC подтверждает (косвенно) то, что будет крепить груз, но разрабатывать проект крепления (и, соответственно, нести ответственность за его адекватность, если что-то случится) они мягко отказываются.

Sergei Tumanov
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Alexey Ivanov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search