KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

ice dock

Russian translation: "Ледяная пристань"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Nov 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: ice dock
что такое ice dock я знаю.

Непонятно, что это может означать в таком контексте - Круизное судно швартуется к небольшому тропическому остовку, где можно дозаправиться топливом, отведать месной кухни и там есть этот ice dock. На судне имется свой льдогенератор.

контекста нет

спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 07:29
Russian translation:"Ледяная пристань"
Explanation:
Есть такое предположение, что это все же имя собственное. Так называют бары, предлагающие охлажденный ассортимент.
Например, этот:

Ice Dock, Carnegie

Name: Ice Dock
Address: 600 E Hwy 9
City, State: Carnegie, OK
Zip/P. Code: 73015
Entrance:
Telephone: 580-654-9094
Type (genre): Bar
...
Ice Dock Carnegie, Venue Description
Ice Dock - If you’re trying to impress your date, Ice Dock is the place to do it. The drinks are strong, the atmosphere laid back and welcoming. Grab a seat and check out the many specials Ice Dock offers.
http://www.clubplanet.com/Venues/108908/Carnegie/Ice-Dock
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:29
Grading comment
Капитан сказал, что запасы льда он там пополняет :)

В любом случае, спасибо всем за желание помочь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2"Ледяная пристань"
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
"Ледяная пристань"


Explanation:
Есть такое предположение, что это все же имя собственное. Так называют бары, предлагающие охлажденный ассортимент.
Например, этот:

Ice Dock, Carnegie

Name: Ice Dock
Address: 600 E Hwy 9
City, State: Carnegie, OK
Zip/P. Code: 73015
Entrance:
Telephone: 580-654-9094
Type (genre): Bar
...
Ice Dock Carnegie, Venue Description
Ice Dock - If you’re trying to impress your date, Ice Dock is the place to do it. The drinks are strong, the atmosphere laid back and welcoming. Grab a seat and check out the many specials Ice Dock offers.
http://www.clubplanet.com/Venues/108908/Carnegie/Ice-Dock


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Капитан сказал, что запасы льда он там пополняет :)

В любом случае, спасибо всем за желание помочь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
40 mins
  -> Спасибо, Ол!

agree  Alexey Ivanov: причал
2 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search