GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Sep 13, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Polar Konsult Project Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vaddy Peters | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | лебедка для двух кос |
| ||
4 | лебёдка с двойным барабаном |
| ||
4 | двухтросовая лебедка |
| ||
3 | лебедка с двумя стримерами |
|
лебедка для двух кос Explanation: В контексте: ...две лебедки на две косы каждая... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лебедка с двумя стримерами Explanation: и аж две оных |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лебёдка с двойным барабаном Explanation: для экономии места и эл. двигателей Example sentence(s):
Reference: http://www.russian.alibaba.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
двухтросовая лебедка Explanation: например, вот здесь http://al-syst.ru/catalog/modulnie-podvesnie-platformi/lebed... термин "двухтросовая" или "однотросовая" встречается. Можно еще "двухканатная лебедка" сказать. Думаю, здесь выбор термина "канат" или "трос" зависит от диаметра. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.